Hieronder staat de songtekst van het nummer Le Retour De La Pepette , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
Y’en a une qu’est vachement impatiente
C’est la pépette qui part en vacances
Demain elle s’en va planter sa tente
Sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires, énervée
Elle s’agite, elle s’affaire, elle panique
Et puis le temps qu’elle est pas niquée
Elle rêve d’un grand amour exotique
Elle a pris un cache-col, un chandail
Sa robe jaune un p’tit peu déchirée
Un poisson surgelé, des tenailles
Sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
L’a réussi à plier sa tente
Premier jour de vacances infernal
La pépètes a voulu s'éclater
Elle a pris une leçon d’planche à voile
Même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d’la mer
Puis elle s’est fait mal à le genou
Et tout le pétrole du Finistère
A fini dans ses grands cheveux mous
Elle est allée s’doucher au camping
Pis elle a commencé à flipper
A cause des marques blanches sous son string
Pis du reste de sa peau toute brûlée
Elle est quand même furieuse d'être en colère
Y’a moins d’risques avec le nucléaire
Elle se oint, elle s’enduit, elle s’pommade
De Monoï et de crème Nivea
Elle veut pas qu' son p’tit corps se dégrade
Car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d’opium pour sentir bon
Sur la nuque et pis derrière les bras
Un coup d’brosse pour refaire son chignon
Elle est prête à tomber Travolta
Elle hésite la robe jaune ou l'écossaise
Les collants, les chaussettes ou les bas
Qu’est c’qui sera l’plus pratique si elle baise?
Qu’est c’qui fera flipper les autres nanas?
Elle est quand même étonnée d'être surprise
Devant la contenance de sa valise
Finalement elle se fringue en pépette
En madone des machines agricoles
Au bout d’cinq heures elle est enfin prête
Mais la boite est fermée manque de bol
Alors elle va s’manger une pizza
Au jambon et au centre commercial
Et elle sanglote en pensant à moi
Ce qui est complètement immoral
Un troufion qui arrosait la quille
Vient lui faire un compliment grotesque
Genre vous êtes belle comme quelque chose qui brille
Elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
D’pas tomber sur un parachutiste
Ils s’font dévorer par les moustiques
Toute la nuit sous la tente sur la plage
Au matin ils s’font un p’tit pique-nique
Un sandwich au fourmis et fromage
Alors avec un bâton en bois
Ils écrivent leur prénom sur le sable
Elle dessine un cœur et lui un foie
Puis ils regardent l’horizon lamentable
Elle va lui chercher des cigarettes
Au village 10 bornes à pied c’est long
Quand elle revient, lui il a fait baskets
En lui gaulant sa valise en carton
Dedans y avait ses robes et ses sous
Ses papiers, des tenailles, un poisson
Ses vacances sont foutues pour de bon
L’avait qu'à faire un peu attention et c’est tout
Er is er een die echt ongeduldig is
Het is de baby die op vakantie gaat
Morgen gaat ze haar tentje opzetten
Op een strand aan de rand van Frankrijk
Ze maakt haar spullen klaar, pissig
Ze friemelt, ze bruist, ze raakt in paniek
En dan de tijd dat ze niet wordt geneukt
Ze droomt van een grote exotische liefde
Ze nam een nekwarmer, een trui
Haar gele jurk een beetje gescheurd
Een bevroren vis, tang
Zijn kartonnen koffer zal barsten
Ze is nog steeds blij om gelukkig te zijn
Is erin geslaagd zijn tent op te vouwen
Hell's eerste vakantiedag
De pepètes wilden plezier hebben
Ze nam een windsurfles
Zelfs de plank verdronk bijna
Pepette dronk de helft van de zee
Toen bezeerde ze haar knie
En alle olie uit Finistère
Eindigde in haar grote slappe haar
Ze ging douchen op de camping
En ze begon te flippen
Vanwege de witte vlekken onder haar string
Erger nog, de rest van zijn huid is helemaal verbrand
Ze is nog steeds boos om boos te zijn
Er is minder risico met nucleair
Ze smeert zichzelf in, ze smeert zichzelf in, ze smeert zichzelf in
Monoi en Nivea crème
Ze wil niet dat haar kleine lichaam achteruitgaat
Want vanavond gaat ze naar de Macumba
Een scheutje opium om lekker te ruiken
Op de nek en achter de armen
Een penseelstreek om zijn knot opnieuw te doen
Ze is klaar om Travolta te laten vallen
Ze aarzelt de gele jurk of de plaid
Panty's, sokken of kousen
Wat is het meest praktisch als ze neukt?
Wat zal de andere meiden bang maken?
Ze is nog steeds verrast om verrast te worden
Voor de inhoud van zijn koffer
Eindelijk draagt ze een pepette
Als een madonna van landbouwmachines
Na vijf uur is ze eindelijk klaar
Maar de doos is dicht pech
Dus ze gaat een pizza eten
Bij de ham en het winkelcentrum
En ze snikt als ze aan mij denkt
Wat volkomen immoreel is
Een trooper die de kiel water gaf
Kom hem een grotesk compliment geven
Alsof je mooi bent als iets dat schijnt
Ze wordt er verliefd op zo droog
Ze is nog steeds teleurgesteld dat ze verdrietig is
Niet op een parachutist vallen
Ze worden opgegeten door muggen
De hele nacht onder de tent op het strand
In de ochtend hebben ze een kleine picknick
Een broodje met mieren en kaas
Dus met een houten stokje
Ze schrijven hun namen in het zand
Zij tekent een hart en hij tekent een lever
Dan kijken ze naar de beklagenswaardige horizon
Ze zal wat sigaretten voor hem halen
In het dorp is 10 terminals te voet lang
Als ze terugkomt, heeft hij sneakers gemaakt
Door zijn kartonnen koffer te stelen
Binnen waren haar jurken en haar centen
Zijn papieren, tang, een vis
Zijn vakantie is voorgoed verpest
Moest gewoon een beetje voorzichtig zijn en dat is alles
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt