Hieronder staat de songtekst van het nummer La tire à Dédé , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
L’avait les roues arquées un peu comme j’ai les jambes
Sur l’toit et sur l’capot l’avait les deux bandes blanches
Le volant en faux bois, les banquettes en vrai Skaï
Le klaxon qui jouait le pont d’la rivière Kwaï
Dédé l’avait fait r’peindre en bleu métallisé
Y disait qu'ça lui rapp’lait l’ciel de son pays
On a jamais bien su où qu’c’est qu’il était né
Vu qu’il était menteur comme tous ceux de sa race
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Sur la lunette arrière y’avait l´autocollant
Avec allez les verts et sur la vitre avant
Y avait marqué en blanc sur un fond bleu d´azur
«Skiez à Val d´Isère et respirez l’air pur «Elle pompait à peu près autant d’fuel aux cent bornes
Que Dédé buvait d’bière mais faut dire qu’y t’nait bien
Quand on s’tapait l’Sébastopol à 220
Pour qu’les flics nous rattrapent il fallait qu’ils s’cramponnent
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Quand Dédé en tenait un coup dans les naseaux
Bien qu’j’ai pas mon permis c’est moi qui conduisait
J’prenais qu’les sens uniques pour semer les perdreaux
Et j’bouclais ma ceinture parc’que j’suis pas givré
On embarquait des grosses qui rôdaient en banlieue
Et qu’attendaient que nous pour s'éclater un peu
«Allez montez les filles on s’arrache en vacances «Dix bornes plus loin on leur f’sait l’coup d’la panne d´essence
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j´y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Mais une nuit des voyous, des vrais enfants d’salauds
Pendant qu’Dédé pionçait z’y’ont fracturé son box
Z’y’ont tirés son klaxon et son autoradio
Ses cassettes de Mike Brant et ses jantes en inox
Dédé le lendemain en voyant le tableau
Lui qu’avait une santé d´académicien
S’est chopé l’infarctus dont nous causent les journaux
Et l’a cassé sa pipe tout seul au p’tit matin
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Pauv’Dédé aujourd’hui, l’est au cimetière Pantin
Sur sa tombe on a peint deux bandes blanches c’est super
Sa bagnole crève doucement tout au fond du jardin
D´un pavillon d’banlieue prés d’la ligne de ch’min d’fer
Les poules ont fait leur nid sur les sièges éventrés
La rouille a tout bouffé la peinture et les chromes
Le pare-brise et les phares dégommés par les mômes
Y reste bientôt plus rien d’la pauv’tire à Dédé
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m´ennuie
Sur ma mob je m´ennuie
Had haar wielen gebogen, een beetje zoals mijn benen
Op het dak en op de motorkap zaten de twee witte strepen
Het nephouten stuur, de stoelen in echt Skai
De hoorn die de brug over de rivier de Kwai . speelde
Dede heeft hem in metallic blauw laten schilderen
Hij zei dat het hem deed denken aan de lucht van zijn land
We hebben nooit echt geweten waar hij geboren is
Omdat hij een leugenaar was zoals zijn hele ras
In Dede's Zakkenroller
Ik heb wat ritten gemaakt
Als ik er vandaag aan denk
Op mijn maffia verveel ik me
Op de achterruit zat de sticker
Met go greens en op de voorruit
Er was in het wit gemarkeerd op een azuurblauwe achtergrond
"Ski in Val d'Isère en adem de frisse lucht in "Ze pompte ongeveer evenveel brandstof bij de honderd terminals
Die Dédé dronk bier maar moet zeggen dat je het daar prima naar je zin had
Toen we de Sebastopol bereikten bij 220
Opdat de politie ons kon inhalen, moesten ze vasthouden
In Dede's Zakkenroller
Ik heb wat ritten gemaakt
Als ik er vandaag aan denk
Op mijn maffia verveel ik me
Toen Dede een schot in de neusgaten kreeg
Hoewel ik mijn rijbewijs niet heb, was ik degene die reed
Ik nam alleen de eenrichtingsstraten om de patrijzen te zaaien
En ik heb mijn veiligheidsgordel omgedaan omdat ik niet dronken ben
We pikten dikke meiden op die door de buitenwijken zwierven
En waar wachtten we op om een beetje plezier te hebben?
"Kom op meiden, we maken ons kapot op vakantie" Tien terminals verder, we raken ze met bijna geen benzine meer
In Dede's Zakkenroller
Ik heb wat ritten gemaakt
Als ik er vandaag aan denk
Op mijn maffia verveel ik me
Maar op een nacht van misdadigers, echte bastaardkinderen
Terwijl Dédé aan het graven was, braken ze zijn doos
Ze schoten op zijn toeter en zijn autoradio
Zijn Mike Brant-banden en zijn roestvrijstalen velgen
Ded de volgende dag het schilderij zien
Hij die de gezondheid van een academicus had
Kreeg de hartaanval waar de kranten ons over vertellen
En brak zijn pijp helemaal alleen in de vroege ochtend
In Dede's Zakkenroller
Ik heb wat ritten gemaakt
Als ik er vandaag aan denk
Op mijn maffia verveel ik me
Pauv'Dédé ligt vandaag op de begraafplaats van Pantin
Op zijn graf hebben we twee witte strepen geschilderd, het is geweldig
Zijn auto barst langzaam uit elkaar op de bodem van de tuin
Van een huis in een buitenwijk nabij de spoorlijn
De duivinnen hebben hun nest gemaakt op de gestripte stoelen
Roest heeft verf en chroom weggevreten
De voorruit en de koplampen ontgomd door de kids
Van armoede is straks niets meer over in Dédé
In Dede's Zakkenroller
Ik heb wat ritten gemaakt
Als ik er vandaag aan denk
Op mijn maffia verveel ik me
Op mijn maffia verveel ik me
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt