L'aquarium - Renaud

Enervé par la colère

Un beau soir, après la guerre

J' ai balancé ma télé par la f’nêtre

Comme j' suis un garçon primaire

Je m' suis dit: «un militaire

Avec un peu d’bol

S' la mange en pleine tête»

Libérés, enfin, mes yeux

Ont r’gardé l' scaphandrier d' l’aquarium

Qui cherche un trésor planqué

Sous les cailloux bariollés

Pauvr' bonhomme

Enervé par France Intox

Les FM, et les juke-box

J’ai balancé ma radio par la f’nêtre

En priant pour qu’elle tombe pas

Sur la tronche du môme, en bas

Petit joueur d’accordéon à casquette

Libérées, mes deux oreilles

Ont écouté l' poisson rouge d' l’aquarium

Qu' était content d'être tout seul

Qui f’sait juste un peu la gueule

Ou tout comme

Enervé par un Bon Dieu

Que j' trouvais bien trop dangereux

J’ai balancé ma vieille Bible par la f’nêtre

Comme j' suis un garçon normal

Je m' suis dit: «un cardinal

Avec un peu d' bol

S' la mange en pleine tête»

Libéré, enfin, mon âme

Est allée s' nicher au fond d' l’aquarium

Dans une eau limpide et claire

Loin des centrales nucléaires

Loin des hommes

Enervé par ces gauchos

Dev’nus des patrons bien gros

J’ai balancé mon journal par la f’nêtre

Comme j' suis un garçon réglo

J’ai visé le caniveau

Sur d’y r’trouvé l' rédacteur en chef

Libérée, enfin, ma tête

A rejoint l' scaphandrier d' l’aquarium

Qui cherche un trésor planqué

Sous les cailloux barriolés

Pauvre bonhomme

J' suis un peu l' scaphandrier

D' l’aquarium, sur la ch’minée

J' suis un peu l' poisson rouge

Et c’est chouette

Je cherche un trésor planqué

L’amour et la liberté

Sous les cailloux barriolés

D' la planète

Libérez, enfin, ma terre

Des curés, des journaleux, des militaires

De tous les preneurs de tête

Qui provoquent, sous ma f’nêtre

Ma colère

Boos van woede

Op een mooie avond, na de oorlog

Ik heb mijn tv uit het raam gegooid

Alsof ik een elementaire jongen ben

Ik zei tegen mezelf: "een leger

Met een klein bakje

Als het eet het in het hoofd"

Bevrijd, eindelijk, mijn ogen

Heb de duiker in het aquarium gezien

Wie is er op zoek naar een verborgen schat?

Onder de gevlekte kiezels

arme man

Boos door France Intox

FM's en jukeboxen

Ik gooide mijn radio uit het raam

Bidden dat ze niet valt

Op het gezicht van het kind, naar beneden

Kleine accordeonist in pet

Bevrijd, mijn twee oren

Heb geluisterd naar de goudvissen in het aquarium

Dat was blij om helemaal alleen te zijn

Wie kent er maar een beetje de mond

Of gewoon zoals

Boos gemaakt door een goede heer

Dat vond ik veel te gevaarlijk

Ik gooide mijn oude Bijbel uit het raam

Alsof ik een normale jongen ben

Ik zei tegen mezelf: "een kardinaal

Met een beetje geluk

Als het eet het in het hoofd"

Bevrijd, eindelijk, mijn ziel

Ging nestelen op de bodem van het aquarium

In helder, helder water

Ver van kerncentrales

ver van mannen

Boos op deze gaucho's

Word hele grote bazen

Ik gooide mijn krant uit het raam

Alsof ik een legitieme jongen ben

Ik mikte op de goot

Zeker om de redacteur daar te vinden

Bevrijd, eindelijk, mijn hoofd

Toegetreden tot de aquariumduiker

Wie is er op zoek naar een verborgen schat?

Onder de gevlekte kiezels

Arme man

Ik ben een beetje een duiker

Vanuit het aquarium, op de schoorsteen

Ik ben een beetje een goudvis

En het is leuk

Ik ben op zoek naar een verborgen schat

liefde en vrijheid

Onder de gevlekte kiezels

Van de planeet

Gratis, eindelijk, mijn land

Priesters, journalisten, soldaten

Van alle kopnemers

Die provoceren, onder mijn raam

Mijn boosheid