Incendie - Renaud

Mon père se lève tôt

Il prend son café brûlant

Assis, tout seul, près du fourneau

Le jour vient doucement

La journée sera longue

Et vide, comme souvent

Il me racontera encore

Sa vie d’itinérant

Au fond de l’Alabama

Comme elle est loin sa terre

Reverra-t-il un jour sa rivière

Et le Connemara?

Son pays brûle en lui

Comme un grand incendie dans la nuit

Ma mère nettoie par terre

Courbée en deux, toujours

Par la vie de misère

Et puis par l’amour

Elle a pleuré, elle a souffert

Plus souvent qu'à son tour

Pour donner à manger au père

Aux enfants chaque jour

Au fond de l’Alabama

Comme elle est loin sa terre

Ses frères, ses amis, la pluie qui tombe

Et le Connemara

Elle revoit son pays

Comme un grand incendie dans la nuit

Mon père va parfois, le soir

Au billard du coin

Claquer un demi-dollar

Sans même un copain

Et lorsque nous sommes jetés

Comme de pauvres chiens

Du dancing près de la jetée

Le vieux ne dit rien

Il ira demain matin encore

Au bureau d’emploi

Faire la queue pendant des heures

En se demandant pourquoi

Pas de job, pas de boulot, râpé

Pas pour les Irlandais

Il sera toujours pour ces gens

Un putain d’immigrant

Au fond de l’Alabama

Comme elle est loin sa terre

Reverra-t-il un jour sa rivière

Et le Connemara?

Son pays brûle en lui

Comme un grand incendie dans la nuit

mijn vader staat vroeg op

Hij neemt zijn hete koffie

Helemaal alleen bij de kachel zitten

De dag komt langzaam

De dag zal lang zijn

En leeg, zoals zo vaak

Hij zal het me nog een keer vertellen

Zijn reizende leven

Diep in Alabama

Hoe ver is haar land?

Zal hij zijn rivier ooit nog terugzien?

En Connemara?

Zijn land brandt in hem

Als een groot vuur in de nacht

Mijn moeder maakt de vloer schoon

Altijd in tweeën gebogen

Door het leven van ellende

En dan door liefde

Ze huilde, ze leed

Vaak

Om de vader te voeden

Elke dag aan kinderen

Diep in Alabama

Hoe ver is haar land?

Zijn broers, zijn vrienden, de vallende regen

En Connemara

Ze ziet haar land weer

Als een groot vuur in de nacht

Mijn vader gaat soms 's avonds

Aan de pooltafel om de hoek

Snap een halve dollar

Zelfs zonder maatje

En als we worden gegooid

Als arme honden

Dansen bij de pier

De oude man zegt niets

Morgenochtend gaat hij weer

Op het arbeidsbureau

Uren in de rij staan

Afvragen waarom

Geen baan, geen baan, geraspt

Niet voor de Ieren

Hij zal altijd voor deze mensen zijn

Een verdomde immigrant

Diep in Alabama

Hoe ver is haar land?

Zal hij zijn rivier ooit nog terugzien?

En Connemara?

Zijn land brandt in hem

Als een groot vuur in de nacht