Hieronder staat de songtekst van het nummer En cloque (Phénix Tour) , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
Elle a mis sur l' mur
Au dessus du berceau
Une photo d’Arthur
Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse
Elle trouve qu’il est beau
Dans la chambre du gosse
Bravo
Déjà les p’tits anges
Sur le papier peint
J' trouvais ça étrange
J' dis rien
Elle me font marrer
Ses idées loufoques
Depuis qu’elle est
En cloque
Elle s' réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies
Balaises
Moi, j' suis aux p’tits soins
J' me défonces en huit
Pour qu’elle manque de rien
Ma p’tite
C’est comme si j' pissais
Dans un violoncelle
Comme si j’existais
Plus pour elle
Je m' retrouve planté
Tout seul dans mon froc
Depuis qu’elle est
En cloque
Le soir elle tricote
En buvant d' la verveine
Moi j' démêle ses pelotes
De laine
Elle use les miroirs
A s' regarder dedans
A s' trouver bizarre
Tout le temps
J' lui dit qu’elle est belle
Comme un fruit trop mûr
Elle croit qu' je m' fous d’elle
C’est sûr
Faut bien dire s' qu’y est
Moi aussi j' débloque
Depuis qu’elle est
En cloque
Faut qu' j' retire mes grolles
Quand j' rentre dans la chambre
Du p’tit rossignol
Qu’elle couve
C’est qu' son p’tit bonhomme
Qu’arrive en Décembre
Elle le protège comme
Une louve
Même le chat pépère
Elle en dit du mal
Sous prétexte qu’il perd
Ses poils
Elle veut plus l' voir traîner
Autour du paddock
Depuis qu’elle est
En cloque
Quand j' promène mes mains
D' l’autre côté d' son dos
J' sens comme des coups de poings
Ca bouge
J' lui dis «t'es un jardin»
«Une fleur, un ruisseau»
Alors elle devient
Toute rouge
Parfois c' qu’y m' désole
C' qu’y m’fait du chagrin
Quand j' regarde son ventre
Et l’mien
C’est qu' même si j’devenais
Pédé comme un phoque
Moi j’serai jamais
En cloque
Ze zette op de muur
Boven de wieg
Een foto van Arthur
Rimbaud
Met haar haren in een borstel
Ze vindt hem knap
In de kinderkamer
Proost
Al de kleine engelen
Op het behang
Ik vond het vreemd
ik zeg niks
Ze maakt me aan het lachen
Zijn gekke ideeën
Sinds ze is
in elkaar geslagen
Ze wordt 's nachts wakker
wil aardbeien eten
Ze heeft trek
Bezems
Ik, ik ben in de kleine zorg
Ik word high in acht
Zodat het haar aan niets ontbreekt
Mijn kleine
Het is alsof ik aan het pissen ben
in een cello
Alsof ik bestond
meer voor haar
Ik vind mezelf geplant
Helemaal alleen in mijn broek
Sinds ze is
in elkaar geslagen
's Avonds breit ze
Verbena drinken
Ik, ik ontwar zijn ballen
van wol
Ze gebruikt de spiegels
naar binnen kijken
Om jezelf raar te vinden
Altijd
Ik zeg haar dat ze mooi is
Als een overrijpe vrucht
Ze denkt dat ik niets om haar geef
Het is zeker
Het moet gezegd worden als er is
ik deblokkeer ook
Sinds ze is
in elkaar geslagen
Ik moet mijn groles verwijderen
Als ik de kamer binnenloop
Kleine nachtegaal
dat ze broedt
Het is gewoon haar kleine man
Wat gebeurt er in december?
Ze beschermt hem als
Een vrouwelijke wolf
Zelfs de zachte kat
Ze praat er slecht over
Onder het voorwendsel dat hij verliest
Zijn haar
Ze wil hem niet meer zien rondhangen
Rond de paddock
Sinds ze is
in elkaar geslagen
Als ik met mijn handen loop
Aan de andere kant van zijn rug
Ik heb zin in stoten
Het beweegt
Ik vertel haar "je bent een tuin"
"Een bloem, een stroom"
Dus ze wordt
Helemaal rood
Soms maakt het me verdrietig
Wat maakt me verdrietig?
Als ik naar haar buik kijk
En de mijne
Het is dat zelfs als ik werd
Flikker als een zeehond
Ik zal nooit zijn
in elkaar geslagen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt