Hieronder staat de songtekst van het nummer Elsa , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
Elsa
Est-ce que tu voudras d’un grand-frère
Comme moi
Maintenant qu' le tien s’est fait la paire
Comme ça?
J’le remplacerai jamais c’est clair
Mais là
Je voudrais t’offrir un peu d’lumière
T’y as droit
Elsa
Je sais que tu partages mes colères
Mes joies
Aujourd’hui c’est toi qui galères
Pleure pas
Je voudrais que ta peine soit plus légère
Crois-moi
Et je t’aiderai à porter sur Terre
Ta croix
Elsa
C'était un bien joli prénom
Lucas
Il était naturellement bon
Comme toi
C’tait un putain de joli garçon
Sympa
Il était aussi grand que son
Papa
Elsa
Tu l’as r’trouvé dans la clairière
Là-bas
Pendu comme les bandits d’naguère
En reparler à quoi ça sert?
J’veux pas
Que tu revives au fil de mes vers
Cette nuit-là
Elsa
Mourir à 20 ans c’est trop con
Y’a pas
Lui qu’apprenait si bien ses l'çons
Savait pas
Si la vie est un jeu abscons
Sans loi
La mort c’est encore plus couillon
A c’t'âge-là
Elsa
L'était doué dans toutes les matières
N’est-ce pas?
Ses profs ses copains monsieur le maire
Et toi
Aimiez cet ange de lumière
Ce roi
Mais pour l’bonheur: savait pas faire
Et pourquoi?
Elsa
La vie c’t un mélange de misères
Et de joies
Le paradis il est sur Terre
Enfin je crois
Mais on pourra jamais rien faire
Contr'ça
C’est ici aussi que se trouve l’enfer
Parfois
Elsa embrasse tes parents ton p’tit frère
Pour moi
Depuis que Lucas s’est foutu en l’air
J’ose pas
Vous dire à quel point vous m'êtes chers
Et ça
Ça changera pas le cours des rivières
Pour toi
Elsa
Wil je een grote broer
Zoals ik
Nu die van jou het paar heeft gemaakt
Zoals dat?
Ik zal het nooit vervangen, dat is zeker
Maar de
Ik zou je wat licht willen bieden
Je hebt het recht
Elsa
Ik weet dat je mijn woede deelt
mijn vreugden
Vandaag ben jij degene die worstelt
Niet huilen
Ik wou dat je pijn lichter was
Geloof me
En ik zal je helpen naar de aarde te dragen
jouw kruis
Elsa
Het was een hele mooie naam
Lucas
Hij was van nature goed
Zoals jij
Hij was een verdomd mooie jongen
Aardig, leuk
Hij was zo groot als de zijne
Vader
Elsa
Je vond hem op de open plek
Het lage
Opgehangen als de bandieten van weleer
Er nog eens over praten, wat heeft het voor zin?
Ik wil niet
Dat je door mijn verzen herleeft
Deze nacht
Elsa
Sterven op 20 is te dom
Er is geen
Hij die zijn lessen zo goed heeft geleerd
wist niet
Als het leven een obscuur spel is
Wetteloos
De dood is nog dommer
Op die leeftijd
Elsa
Hij was begaafd in alle vakken
Is het niet?
Zijn leraren, zijn vrienden, meneer de burgemeester
En jij
Hou van deze engel van het licht
deze koning
Maar voor geluk: wist niet hoe te doen
En waarom?
Elsa
Het leven is een mengelmoes van ellende
en vreugden
De hemel is op aarde
Nou, ik denk
Maar we kunnen nooit iets doen
tegen dat
Hier is ook de hel te vinden
Soms
Elsa kus je ouders je kleine broertje
Voor mij
Sinds Lucas het verkloot heeft
ik durf niet
Vertel je hoe dierbaar je voor me bent
En dat
Het zal de loop van de rivieren niet veranderen
Voor jou
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt