Arrêter La Clope ! - Renaud

C’est pas si fastoche d’arrêter

Cette putain de came en vente libre

Y faut une sacrée volonté

Une détermination terrible

Chaque fois qu’j’arrête, c’est pas sérieux

Les douze fumeurs que je vais taxer

M’offrent douze cibiches et même du feu

Z’ont vraiment aucune volonté

Soixante cigarettes dans la tronche

Chaque jour et ce depuis 40 ans

À côté de la couleur d’mes bronches

Un bérêt basque paraîtrait blanc

Et j’vous dit pas la thune non plus

Qu’j’ai laissée à ces enfoirés

Ces dealers au coin de la rue

Avec leurs carottes pour m’faire marcher

Arrêter la clope

Avant qu’elle n’arrête ma vie

Trop belle avec toi et mes potes

Trop jolie

Quand j’vois des mômes de 12−13 ans

Qui fument déjà comme des pompiers

J’les imagine dans 25 ans

À galérer pour arrêter

J’trouve héroïque et admirable

Ceux qui ont jamais eu besoin d’cette merde

Qui ont rejeté cette fumée du diable

Qui chlingue comme une vieille gerbe

État criminel, trafiquant

Qui s’enrichi sur mon cancer

Et qui me supplie dans le même temps

D’filer ma pièce à Shwartzenberg

Super-trusts Américains

Qui rendent la planète toxico

Pis qui t’expliquent que c’est pas bien

Qu’faut pas fumer dans les bistrots

Arrêter la clope

Avant qu’elle n’arrête ma vie

Trop belle avec toi et mes potes

Trop jolie

Et pis, surtout, j’veux pas mourir

Et surtout pas d’un truc si con

Pas t’laisser seule et puis me dire

Qu’après 30 ans d’un deuil profond

Tu pourrais r’garder un autre mec

P’t'être même un fumeur de cigares

Et pourquoi pas t’maquer avec

L'éternité d’viendrait cauchemar

À chacun sa motivation

Moi c’est juste par jalousie

Que j’veux me libérer d’ce poison

Qu’est un putain de plaisir aussi

J’veux bien m’retrouver sur l’autre rive

Du moment que tu meurs avec moi

J’ai une idée pour que ça arrive

Tu veux pas t’remettre au tabac?

Arrêter la clope

Avant qu’elle me prive de toi

J’pourrais preque me passer d’mes potes, mais pas de toi

J’pourrais presque me passer d’mes clopes, mais pas de toi

Het is niet zo gemakkelijk om te stoppen

Die verdomde vrij verkrijgbare camera

Er is een wilskracht voor nodig

Een verschrikkelijke vastberadenheid

Elke keer als ik stop, is het niet serieus

De twaalf rokers die ik zal belasten

Bied me twaalf cibiches en zelfs vuur aan

Ze hebben echt geen wil

Zestig sigaretten in het gezicht

Al 40 jaar elke dag

Naast de kleur van mijn luchtwegen

Een Baskische baret zou wit lijken

En ik vertel je ook geen geld

Dat ik aan deze klootzakken heb overgelaten

Die dealers om de hoek

Met hun wortels om me te laten lopen

Stop met de flikker

Voordat het mijn leven beëindigt

Zo mooi met jou en mijn vrienden

Te mooi

Als ik 12-13-jarige kinderen zie

Die al roken als brandweerlieden

Ik stel me ze voor over 25 jaar

Om te worstelen om te stoppen

Ik vind heroïsch en bewonderenswaardig

Degenen die deze shit nooit nodig hadden

Wie heeft de rook van deze duivel opgeworpen?

Die chling als een oude schoof

Criminele staat, mensenhandelaar

Wie is er rijk geworden van mijn kanker

En wie smeekt me tegelijkertijd?

Om mijn munt naar Shwartzenberg te draaien

Amerikaanse supertrusts

Dat maakt de planeet verslaafd

Erger nog, wie legt je uit dat het niet goed is?

Wat mag er niet gerookt worden in bistro's

Stop met de flikker

Voordat het mijn leven beëindigt

Zo mooi met jou en mijn vrienden

Te mooi

En erger nog, ik wil vooral niet dood

En vooral niet zoiets doms

Laat je niet alleen en vertel het me dan

Dat na 30 jaar van diepe rouw

Je zou naar een andere man kunnen kijken

Misschien zelfs een sigarenroker

En waarom zoen je er niet mee?

De eeuwigheid zou een nachtmerrie worden

Ieder zijn eigen motivatie

Ik, het is gewoon uit jaloezie

Dat ik mezelf wil bevrijden van dit gif

Wat een verdomd plezier ook

Ik wil mezelf echt aan de andere kant vinden

Zolang je met mij sterft

Ik heb een idee om het te laten gebeuren

Ga je niet weer roken?

Stop met de flikker

Voordat ze je van me wegneemt

Ik zou bijna zonder mijn vrienden kunnen, maar jij niet

Ik zou bijna zonder mijn sigaretten kunnen, maar jij niet