Adieu À Rhondda - Renaud

Adieu ma ville de Rhondda

Adieu mon pays, ma terre

Je n’en peux plus de rester là

Supporter la misère

Demain, quand le train s’en ira

Aux premières lumières

J’embarquerai avec mon barda

Direction l’Angleterre

Dans la vallée, les mineurs

Ont tous perdu leur boulot

Ils ne sont plus qu’une armée de chômeurs

Les chevalets n' tournent plus

Les chants ne résonnent plus

Les pubs sont déserts, comme les rues

Adieu ma ville de Rhondda

Adieu mon pays, ma terre

Je n’en peux plus de rester là

Supporter la misère

Demain, quand le train s’en ira

Aux premières lumières

J’embarquerai avec mon barda

Direction l’Angleterre

Les filatures, elles aussi

Ont depuis longtemps fermé

Les femmes tournent en rond dans la maison

Et cela n' vaut plus le coup

De cultiver les cailloux

Sur ces terres arides comme tout

Adieu ma ville de Rhondda

Adieu mon pays, ma terre

Je n’en peux plus de rester là

Supporter la misère

Demain, quand le train s’en ira

Aux premières lumières

J’embarquerai avec mon barda

Direction l’Angleterre

Je n' sais quand je reviendrai

Ni ce que je vais y trouver

Peut-être rencontrerai-je une jolie blonde

Qui me prendra par la main

Pour me construire un destin

Dans les satanées brumes des rues de Londres

Adieu ma ville de Rhondda

Adieu mon pays, ma terre

Je n’en peux plus de rester là

Supporter la misère

Demain, quand le train s’en ira

Aux premières lumières

J’embarquerai avec mon barda

Direction l’Angleterre

J’embarquerai avec mon barda

Direction l’Angleterre

Vaarwel mijn stad Rhondda

Vaarwel mijn land, mijn land

Ik kan hier niet meer blijven

ellende dragen

Morgen als de trein vertrekt

bij het eerste licht

Ik ga aan boord met mijn uitrusting

Op naar Engeland

In de vallei, de mijnwerkers

Ze zijn allemaal hun baan kwijt

Ze zijn gewoon een leger van werklozen

De bruggen draaien niet meer

De liedjes klinken niet meer

De pubs zijn verlaten, net als de straten

Vaarwel mijn stad Rhondda

Vaarwel mijn land, mijn land

Ik kan hier niet meer blijven

ellende dragen

Morgen als de trein vertrekt

bij het eerste licht

Ik ga aan boord met mijn uitrusting

Op naar Engeland

Ook spinnerijen

Al lang gesloten

De vrouwen cirkelen om het huis

En het is het niet meer waard

Om de kiezels te cultiveren

Op deze dorre landen zoals alles

Vaarwel mijn stad Rhondda

Vaarwel mijn land, mijn land

Ik kan hier niet meer blijven

ellende dragen

Morgen als de trein vertrekt

bij het eerste licht

Ik ga aan boord met mijn uitrusting

Op naar Engeland

Ik weet niet wanneer ik terug ben

Noch wat ik daar zal vinden

Misschien ontmoet ik een mooie blondine

Wie neemt mij bij de hand?

Om mij een lot te bouwen

In de verdomde mist van de straten van Londen

Vaarwel mijn stad Rhondda

Vaarwel mijn land, mijn land

Ik kan hier niet meer blijven

ellende dragen

Morgen als de trein vertrekt

bij het eerste licht

Ik ga aan boord met mijn uitrusting

Op naar Engeland

Ik ga aan boord met mijn uitrusting

Op naar Engeland