
Hieronder staat de songtekst van het nummer Curse , artiest - Recoil met vertaling
Originele tekst met vertaling
Recoil
which is not Moby’s.
It could be sampled from another source,
or maybe not]
Kick it!
Lord help me to believe I’ve got the need.
Killed by the world I’m filled full of greed
Dead to the touch of a human hand
Can’t stand, beaten down by a broken old man
Broken men fill a city full of sadness
Broken rooms fill a body full of badness
I need a need other than the sting of sin
I need a sweet kiss to syncopate the rut I’m in
I’ve got a lover, she clothes me in another
A bad thing to bring, a sacrifice under the covers
She said, cut all that from inside of me Like something living made a decision to cease to be Life isn’t like that, life isn’t like this
I have a need to know what it is Have you stopped to see what it is to be free
How the world has become a giant shopping spree
Lord help me to believe how the word has changed
If it happens enough does it seem the same?
If it happens to me over and over again
Will I cease to feel all the pain I’m in?
Will I cease to feel?
Will I start to believe?
Will I need nothing more than the air that I breathe?
Well, why waste breathing on a living death?
Why even bother with another breath?
Why believe, why care, why even fuckin’feel?
Why try to see beyond the evening meal?
They tell me four billion people are alive today
But they say that life is sacred anyway
But then to see it, no one seems to be living
Oh Lord, what is it that we’re giving?
You’re blind.
You’re blind.
You’re blind from the facts.
You’re blind.
You’re blind.
You’re blind from the facts.
You’re blind.
(getting in line time and time again)
You’re blind.
You’re blind from the facts.
You’re blind.
(while nation after nation
stands in peril) Blind from the facts.
Kick it!
I felt life like a kiss in the morning
I heard love like a rainstorm on top of an awning
But then I left home to spend the night alone
And then I saw a man asleep on the cold stone
Was he asleep?
Maybe dead, maybe dying
I saw in heaven all the angels were crying
I saw myself as I just walked by I saw another as he turned a blind eye
I saw another as he kicked the man
And that his friends all laughed or didn’t take a stand
I burned inside, put my hand through a wall
I cursed the world that there is suffering and cruelty at all
I cursed myself that there is suffering and cruelty in me That, though my eyes have sight, they’re too full to see
That this would be life, like a job and a wife
Like a car and a house and a garden and a knife
Is it freedom to choose what is not a choice?
Or is it freedom to silence what is not a voice?
Is it freedom to have one belief
Or do you choose to a live a life full of grief?
I can’t choose what I can’t believe
That the way of life is to live and grieve
'Cause I see living as a place in the sun
And the world as a place for a kingdom to come
(You may say, I had. You may hate getting in line
time and time again.
You may say, man this life stinks.
I wonder how many people today burning in hell
this very hour, burning in hell right now,
never thought it was real until they lived it?
And there are people in the world
that are too intellectual for that.
Oh man!
That’s foolish…
I wonder how many people today burning in hell
this very hour, burning in hell right now,
never thought it was real until they lived it?
This vacillating congress sits and will do nothing
while nation after nation stands in peril.
(whispered, You’re blind…)
You may say, I had.
You may hate getting in line
time and time again.
You may say, man this life stinks.
I wonder how many people today…)
[DL: We are not sure about this 'You may say, I had', which could be also 'You may say, I hate it', too hard to guess]
@END
wat niet van Moby is.
Het kan worden bemonsterd uit een andere bron,
of misschien niet]
Schop het!
Heer, help me te geloven dat ik de behoefte heb.
Gedood door de wereld ben ik vervuld van hebzucht
Dood bij aanraking van een menselijke hand
Kan niet staan, neergeslagen door een gebroken oude man
Gebroken mannen vullen een stad vol verdriet
Kapotte kamers vullen een lichaam vol slechtheid
Ik heb een andere behoefte nodig dan de angel van de zonde
Ik heb een lieve kus nodig om de sleur waarin ik verkeer te synchroniseren
Ik heb een minnaar, ze kleedt me in een andere
Een slechte zaak om mee te nemen, een offer onder de dekens
Ze zei, sneed dat allemaal uit mij alsof iets levends een beslissing nam om op te houden te zijn Het leven is niet zo, het leven is niet zo
Ik moet weten wat het is Ben je gestopt om te zien wat het is om vrij te zijn
Hoe de wereld een gigantische koopwoede is geworden
Heer, help me te geloven hoe het woord is veranderd
Als het vaak genoeg gebeurt, lijkt het dan hetzelfde?
Als het me keer op keer overkomt
Zal ik ophouden alle pijn te voelen die ik heb?
Zal ik niet meer voelen?
Zal ik beginnen te geloven?
Heb ik niets meer nodig dan de lucht die ik inadem?
Nou, waarom zou je ademen verspillen aan een levende dood?
Waarom nog moeite doen met nog een keer ademhalen?
Waarom geloven, waarom zorgen, waarom zelfs fuckin'feel?
Waarom verder kijken dan het avondeten?
Ze vertellen me dat er vandaag vier miljard mensen leven
Maar ze zeggen dat het leven toch heilig is
Maar om het te zien, lijkt er niemand te leven
Oh Heer, wat is het dat we geven?
Je bent blind.
Je bent blind.
Je bent blind voor de feiten.
Je bent blind.
Je bent blind.
Je bent blind voor de feiten.
Je bent blind.
(steeds weer in de rij staan)
Je bent blind.
Je bent blind voor de feiten.
Je bent blind.
(terwijl natie na natie)
staat in gevaar) Blind voor de feiten.
Schop het!
Ik voelde het leven als een kus in de ochtend
Ik hoorde liefde als een regenbui op een luifel
Maar toen ging ik van huis om de nacht alleen door te brengen
En toen zag ik een man slapen op de koude steen
Sliep hij?
Misschien dood, misschien stervende
Ik zag in de hemel alle engelen huilen
Ik zag mezelf terwijl ik net voorbijliep Ik zag een ander toen hij een oogje dichtkneep
Ik zag een ander toen hij de man schopte
En dat zijn vrienden allemaal lachten of geen standpunt innamen
Ik ben van binnen verbrand, steek mijn hand door een muur
Ik heb de wereld vervloekt dat er lijden en wreedheid is
Ik vervloekte mezelf dat er lijden en wreedheid in mij is dat, hoewel mijn ogen kunnen zien, ze te vol zijn om te zien
Dat dit het leven zou zijn, zoals een baan en een vrouw
Zoals een auto en een huis en een tuin en een mes
Is het vrijheid om te kiezen wat geen keuze is?
Of is het vrijheid om te zwijgen wat geen stem is?
Is het vrijheid om één overtuiging te hebben?
Of kies je ervoor om een leven vol verdriet te leiden?
Ik kan niet kiezen wat ik niet kan geloven
Dat de manier van leven is om te leven en te rouwen
Want ik zie wonen als een plek in de zon
En de wereld als een plek waar een koninkrijk zal komen
(Je zou kunnen zeggen dat ik dat had. Misschien heb je er een hekel aan om in de rij te staan)
keer op keer.
Je zou kunnen zeggen, man, dit leven stinkt.
Ik vraag me af hoeveel mensen vandaag branden in de hel
dit uur, brandend in de hel nu,
nooit gedacht dat het echt was totdat ze het leefden?
En er zijn mensen op de wereld
die daar te intellectueel voor zijn.
Oh man!
Dat is dwaas…
Ik vraag me af hoeveel mensen vandaag branden in de hel
dit uur, brandend in de hel nu,
nooit gedacht dat het echt was totdat ze het leefden?
Dit weifelende congres zit en zal niets doen
terwijl natie na natie in gevaar is.
(fluisterde, je bent blind...)
Je zou kunnen zeggen, ik had.
Misschien heb je er een hekel aan om in de rij te staan
keer op keer.
Je zou kunnen zeggen, man, dit leven stinkt.
Ik vraag me af hoeveel mensen vandaag...)
[DL: We zijn niet zeker van dit 'Je zou kunnen zeggen, ik had', wat ook zou kunnen zijn 'Je zou kunnen zeggen, ik haat het', te moeilijk om te raden]
@EINDE
Recoil • 2007
Recoil • 2007
Recoil • 2007
Recoil • 2007
Recoil • 2007
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt