Hieronder staat de songtekst van het nummer Breath Control , artiest - Recoil met vertaling
Originele tekst met vertaling
Recoil
Who wouldn’t want a good girl, a soft hand
A gentle woman for a gentleman?
He said, «It's been fine so far but after a while
I want more than a soft style
I want some slashes
To go with those long eyelashes.
«And so the bedroom became the black room
But a year later he wanted something more
Something I wasn’t quite prepared for
He said, «Every woman has an itch
And every nice girl secretly wants to switch.
"
«I like how the skins look on your white hands
I’d like you to deliver one of my demands.
«He said, «Every woman has an itch
And every nice girl wants to switch.
«He led me in and lit the room with a hundred candles
And said «God never gives you more than you can handle.»
I sat astride his chest, «It's just a thrill,» he said
As he relaxed on the dark, dark bed, «it's just breath control.»
He whispered «Hold me here» and I did and his head fell back
He whispered «Press harder» and I did and his eyes rolled back
It’s just breath control.
Just breath control
I saw him go pale.
I saw him seize up
I felt something creep up like a taste for this
Like a reward
A kind of love
A kind of lustmord
It was a minute then three then five then ten
He wasn’t coming up again
I held on for twelve
I saw him seize and thrash and twist
And when he was still, I lifted away my wrists
And looked at my hands
And tried to understand
«It's just a thrill» I said
As he relaxed on the dark, dark bed
I sat aside his chest
«It's just a thrill,» he said
«just a thrill.
It’s just breath control.»
When it was over, I slipped off the skins
And drowned them in the river where we used to swim
And a year later in a shop, I was stopped by a man
He said, «I know you’re looking for something that’s hard to find
And I think I have what you have in mind.
«And he led me to a glass case
And looked deep into my face…
«It's just… control.»
Wie wil er nu geen braaf meisje, een zachte hand?
Een vriendelijke vrouw voor een heer?
Hij zei: "Tot nu toe ging het goed, maar na een tijdje"
Ik wil meer dan een zachte stijl
Ik wil wat schuine strepen
Om bij die lange wimpers te passen.
«En zo werd de slaapkamer de zwarte kamer»
Maar een jaar later wilde hij iets meer
Iets waar ik niet helemaal op voorbereid was
Hij zei: "Elke vrouw heeft jeuk"
En elke leuke meid wil stiekem wel eens switchen.
"
«Ik vind het leuk hoe de huid eruitziet op je witte handen
Ik zou graag willen dat u een van mijn verzoeken invult.
«Hij zei: «Elke vrouw heeft jeuk»
En elk aardig meisje wil overstappen.
«Hij leidde me naar binnen en verlichtte de kamer met honderd kaarsen
En zei: "God geeft je nooit meer dan je aankunt."
Ik zat schrijlings op zijn borst, «Het is gewoon een sensatie,» zei hij
Terwijl hij zich ontspande op het donkere, donkere bed, «is het gewoon ademcontrole».
Hij fluisterde «Houd me hier vast» en ik deed het en zijn hoofd viel achterover
Hij fluisterde «Harder drukken» en ik deed het en zijn ogen rolden terug
Het is gewoon ademcontrole.
Gewoon ademcontrole
Ik zag hem bleek worden.
Ik zag hem grijpen
Ik voelde iets naar boven kruipen als een smaak hiervan
Als een beloning
Een soort liefde
Een soort lustmord
Het was een minuut, toen drie, toen vijf, toen tien
Hij kwam niet meer boven
Ik hield het twaalf uur vol
Ik zag hem grijpen en spartelen en draaien
En toen hij stil was, tilde ik mijn polsen weg
En keek naar mijn handen
En probeerde te begrijpen
"Het is gewoon een sensatie" zei ik
Terwijl hij ontspande op het donkere, donkere bed
Ik ging op zijn borst zitten
«Het is gewoon een sensatie,» zei hij
«gewoon een sensatie.
Het is gewoon ademcontrole.»
Toen het voorbij was, gleed ik van de huid
En verdronken ze in de rivier waar we vroeger zwommen
En een jaar later in een winkel werd ik aangehouden door een man
Hij zei: «Ik weet dat je op zoek bent naar iets dat moeilijk te vinden is»
En ik denk dat ik heb wat je in gedachten hebt.
«En hij leidde me naar een glazen kast»
En keek diep in mijn gezicht...
"Het is gewoon... controle."
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt