I Had a Heart - Real Friends

I walk on this frozen lake,

Hoping to hit a spot that’s weaker than I was,

A year a half ago.

I remember how Christmas used to be,

Before she spat me out.

And left me to roam this empty place.

If I ran to the city sub lights, I’d still feel dull and worn out.

It’s time to start over and move on.

My grandma keeps going on about the New Year

She says «you can’t miss what you forget.»

I’ll spend the night slamming doors,

Smoking outside my grandparents house.

I thought Christmas was the time for us to feel loved.

I feel like no one understands me anymore.

Nothing is how it was last year.

But it’s cold and lonely, just like before.

It’s time to start over and move on.

My grandma keeps going on about the New Year.

She says «you can’t miss what you forget.»

I’ll sit and wonder who she loves instead of me.

If she told me who it was,

I’m afraid it would rip my heart out

For my family to see.

At least they’d know I had a heart.

Ik loop op dit bevroren meer,

In de hoop een plek te raken die zwakker is dan ik was,

Een half jaar geleden.

Ik herinner me hoe Kerstmis vroeger was,

Voordat ze me uitspuugde.

En liet me door deze lege plek dwalen.

Als ik naar de stadslichten zou rennen, zou ik me nog steeds saai en uitgeput voelen.

Het is tijd om opnieuw te beginnen en verder te gaan.

Mijn oma gaat maar door over het nieuwe jaar

Ze zegt: "Je kunt niet missen wat je vergeet."

Ik zal de nacht doorbrengen met het dichtslaan van deuren,

Roken buiten het huis van mijn grootouders.

Ik dacht dat Kerstmis voor ons de tijd was om ons geliefd te voelen.

Ik heb het gevoel dat niemand me meer begrijpt.

Niets is meer zoals het vorig jaar was.

Maar het is koud en eenzaam, net als vroeger.

Het is tijd om opnieuw te beginnen en verder te gaan.

Mijn oma gaat maar door over het nieuwe jaar.

Ze zegt: "Je kunt niet missen wat je vergeet."

Ik ga zitten en vraag me af van wie ze houdt in plaats van mij.

Als ze me vertelde wie het was,

Ik ben bang dat het mijn hart eruit zou scheuren

Voor mijn familie om te zien.

Ze zouden tenminste weten dat ik een hart had.