Adieu Haïti - Raphaël

Je marche dans les rues

Le bon Dieu dans ma poche

Je marche dans la grande ville

Et je n’ai plus froid

La Terre est mon amie

Et souvent je dors dessus

Et je m’ennuie de mon pays

Qui était si petit

Adieu mon petit pays

Adieu ma famille

Adieu mon île, ô Haïti, adieu ma petite terre

I remember my country

Down Memory Lane

The wind is my best friend

It always blows for me

Neons in the distance

Clear as daylight

Sometimes I think that I’m not of this world

I remember this song

O farewell my country

My carribean island in the sun

O farewell Haïti

The sun I just can’t see

Adieu mon petit pays

Adieu ma famille

Adieu mon île, ô Haïti, adieu ma petite terre

Je me souviens des rues

Et des nuits de Port-au-Prince

Et je suis toujours un étranger

A la gare internationale

Le vent nous emportait

Aussi loin qu’il pouvait

Cet air, je le connais

I say farewell my country

My carribean island in the sun

O farewell Haïti

Ik loop door de straten

De goede God in mijn zak

Ik loop in de grote stad

En ik heb het niet meer koud

De aarde is mijn vriend

En vaak slaap ik er een nachtje over

En ik mis mijn land

Wie was er zo klein

Vaarwel mijn kleine land

Vaarwel mijn familie

Vaarwel mijn eiland, oh Haïti, vaarwel mijn kleine land

Ik herinner me mijn land

Down Memory Lane

De wind is mijn beste vriend

Het waait altijd voor mij

Neons in de verte

Helder als daglicht

Soms denk ik dat ik niet van deze wereld ben

Ik herinner me dit liedje

O vaarwel mijn land

Mijn Caribische eiland in de zon

O vaarwel Haïti

De zon die ik gewoon niet kan zien

Vaarwel mijn kleine land

Vaarwel mijn familie

Vaarwel mijn eiland, oh Haïti, vaarwel mijn kleine land

Ik herinner me de straten

En Port-au-Prince nachten

En ik ben nog steeds een vreemde

Op het internationale station

De wind droeg ons

Voor zover hij kon

Dit deuntje, ik ken het

Ik zeg vaarwel mijn land

Mijn Caribische eiland in de zon

O vaarwel Haïti