Dumji, Dumji - Harijs Spanovskis, Раймонд Паулс

Neviena nav kam pajautāt, kā sauc šo vietu

Kur jūra šalc un debesis mums sola lietu

Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko

To neatbildēs it neviens un nepateiks

Šeit pieturējis ir mans sapņu kuģis

Bet krastā neizkāpa it neviens

No augšas mēness raugās skumji

Dumji, dumji, dumji, jūra viļņa viļņojas kā rūgušpiens

Es stāvu viens un pazaudēts šai lielā krastā

Un kuģis jau ir devis prom pēc neparastā

Uz Liepāju, uz Odesu vai Sanfrancisko

To neatbildēs it neviens un nepateiks

Un projām aizpeldēja sapņu kuģis

Un krastā paliku es viens un lieks

No augšas mēness raugās skumji

Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks

Vislabākā no visām ir vien viena lieta

Ja apakšā zem kājām ir tev zeme cieta

Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko

To neatbildēs it neviens un nepateiks

Lai projām aizpeld visi sapņu kuģi

Lai krastā palieku es viens un laiks

No augšas mēness raugās skumji

Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks

Niemand heeft iemand om te vragen hoe deze plaats heet

Waar de zee bevriest en de lucht ons regen belooft

Of Liepaja, of Odessa, of San Francisco

Niemand zal het beantwoorden of zeggen

Mijn droomboot is hier gestopt

Maar niemand kwam aan land

De maan ziet er droevig uit van boven

Dom, dom, dom, de zeegolf rimpelt als zure melk

Ik sta alleen en verdwaald op deze grote kust

En het schip heeft al prijsgegeven na het ongewone

Naar Liepaja, naar Odessa of San Francisco

Niemand zal het beantwoorden of zeggen

En het droomschip zeilde weg

En ik werd alleen gelaten en overbodig

De maan ziet er droevig uit van boven

Dwaas, gek, gek, vrede en vreugde nemen mijn hart over

Het beste van alles, er is maar één ding

Als je een harde grond onder je voeten hebt

Of Liepaja, of Odessa, of San Francisco

Niemand zal het beantwoorden of zeggen

Laat alle droomschepen wegvliegen

Laat me alleen en tijd aan de kust blijven

De maan ziet er droevig uit van boven

Dwaas, gek, gek, vrede en vreugde nemen mijn hart over