Hieronder staat de songtekst van het nummer Ciao Rocky , artiest - RAF 3.0 met vertaling
Originele tekst met vertaling
RAF 3.0
Vorhang auf für diesen Jungen aus Köln
Der Fernseh guckte, während Mutter schlief, versunken in Träum'
Mit grad mal sechs Jahren entdeckte er Rocky
Boxte sofort seinen Plüschbär'n, und hielt sein Stockbett für'n Boxring
Obwohl die Eltern kein Geld hatten, doch sein Talent kannten
Zahlten sie dem Jungen einen Ausflug zum Madison Square Garden
Er sah die City-Lights und dachte sich
Vielleicht wird mit’m bisschen Fleiß sein Traum bald Wirklichkeit
Er kam zurück, begann zu trainier’n
USA-Bilder an seiner Wand, um keinen Kampf zu verlier’n
Er war ein Star im Bezirk
Und jeder wusste, dass aus jenem Jungen mal etwas wird
Doch das Tragische is', jeder lag falsch
Er merkte, wie die Jahre verging'
Und plötzlich war er Ende zwanzig und hing
Am selben Ort, doch meint es immer noch scheinbar ernst
Wenn er sagt, bald is' er weit, weit weg
Und er trägt so stolz seine Cappies und Shorts
In seinem Kopf is' er längst in New York
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Eines Tages Sieger so wie Rocky Balboa
Doch bis dahin trägt er stolz seine Cappies und Short
In seinem Kopf is' er längst in New York
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey
Vorhang auf für diesen Jungen aus Wien
Für diesen Jungen war Musik Medizin
Er war sich sicher Gott erschuf MTV
Er machte Rocker zu Götzen
Und klopfte mit Hölzern auf sein Schlagzeug aus Koffern und Töpfen
Mit elf oder zwölf sah er schließlich dann ein Live-Konzert
Paar Wochen später komponierte er den Scheiß schon selbst
Und jamte mit Bands, alle war’n älter als er
Doch keiner der davon besessener wär'
Cobain war sein Vorbild, man sah’s an den Shirts
Er nahm sich vor mit 22 will er’s schaffen wie Kurt
Keiner zweifelte dran, er spielte Nächte lang mit seinen Gitarr’n
Doch als die Freunde mit dem Feiern begann'
Spielte nur noch in sei’m Kopf 'ne Rockband
Da er’s irgendwann mal schafft, will er jetzt schon die Vorschusslorbeer’n
Sechs Silvester später merkte er, er wird zweiundzwanzig
Doch geändert hatte sich eigentlich gar nichts
Und er spielt so stolz seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Und da er nie die Hoffnung verlor’n hat
Stimmt er einfach weiter seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey
Der inzwischen 23-jährige Wiener sah in den Spiegel
War entsetzt, denn er erkannte sich selbst
Und mit all’m Respekt sagte er Bye-Bye zu sei’m Traum
Zog nach Berlin, kreierte dort seinen eigenen Sound
Spielte Gigs vor zehntausenden Kids, wurde für sie ein Idol
Ciao Kurt, so viele Wege führ'n nach Rom
Zugleich in Köln ein Mann, psychisch am Arsch
'Ne New York-Kappe bedeckt sein schütteres Haar
Doch er verstand, es wurde Zeit, die USA-Flaggen abzunehm'
Schluss mit der amerikanischen Art zu leben
Er beschloss, sich 'n Kredit zu hol’n
Baute 'nen Boxclub für die Kids vom Hof
Wurde für sie ein Idol
Und er sah, viele Wege führ'n nach Rom
Man denkt, es führt nur einer hinauf
Doch viele führ'n nach oben
Erst wenn du merkst, dass du dein eigener Boss bist
Wirst du zum leer’n Blatt, schreibst deine eigene Story
Hi Welt, Ciao Rocky
Folg RapGeniusDeutschland!
Gordijn op voor deze jongen uit Keulen
Tv gekeken terwijl moeder sliep, verzonken in dromen
Hij ontdekte Rocky toen hij nog maar zes jaar oud was
Hij stopte meteen zijn pluche beer in een doos en zag zijn stapelbed aan voor een boksring
Hoewel de ouders geen geld hadden, kenden ze zijn talent
Hebben ze de jongen een reis naar Madison Square Garden betaald?
Hij zag de stadslichten en dacht bij zichzelf:
Misschien zal met een beetje ijver zijn droom snel uitkomen
Hij kwam terug en begon te trainen
Amerikaanse foto's aan zijn muur om geen gevecht te verliezen
Hij was een ster in de wijk
En iedereen wist dat die jongen iets zou worden
Maar de tragedie is, iedereen had het mis
Hij merkte hoe de jaren verstreken'
En plotseling was hij achter in de twintig en hing
Op dezelfde plek, maar toch schijnbaar serieus
Als hij zegt dat hij binnenkort ver, ver weg zal zijn
En hij draagt zijn petten en shorts zo trots
In zijn hoofd zit hij al lang in New York
Hij wist altijd wat God voor hem bedoelde
Een dag winnaar zoals Rocky Balboa
Maar tot die tijd draagt hij trots zijn petten en korte broek
In zijn hoofd zit hij al lang in New York
En het lijkt alsof niemand hem meer serieus neemt
Hij denkt dat alles zal veranderen als hij weg is, hey
Gordijn op voor deze jongen uit Wenen
Voor deze jongen was muziek een medicijn
Hij was er zeker van dat God MTV heeft gemaakt
Hij veranderde rockers in idolen
En sloeg op zijn drumstel gemaakt van koffers en potten met stokken
Toen hij elf of twaalf was, zag hij eindelijk een live concert
Een paar weken later componeerde hij de shit zelf
En vastgelopen met bands, iedereen was ouder dan hij
Maar niemand die er meer geobsedeerd door zou zijn
Cobain was zijn rolmodel, dat zag je aan de shirts
Hij besloot dat toen hij 22 was, hij het wilde doen zoals Kurt
Niemand twijfelde eraan, hij speelde de hele nacht op zijn gitaren
Maar toen de vrienden begonnen te feesten'
Speelde alleen een rockband in zijn hoofd
Omdat hij het ooit gaat redden, wil hij nu de lauweren van de opmars
Zes nieuwjaar later realiseerde hij zich dat hij tweeëntwintig zou worden
Maar eigenlijk was er niets veranderd
En hij speelt zo trots op zijn Fender gitaren
In zijn hoofd is hij al lang een ster
Hij wist altijd wat God voor hem bedoelde
En aangezien hij nooit de hoop verloor
Blijft hij gewoon zijn Fender-gitaren stemmen?
In zijn hoofd is hij al lang een ster
En het lijkt alsof niemand hem meer serieus neemt
Hij denkt dat alles zal veranderen als hij weg is, hey
De inmiddels 23-jarige Weense keek in de spiegel
Was geschokt omdat hij zichzelf herkende
En met alle respect nam hij afscheid van zijn droom
Verhuisd naar Berlijn, creëerde daar zijn eigen geluid
Speelde optredens voor tienduizenden kinderen, werd een idool voor hen
Ciao Kurt, zoveel wegen leiden naar Rome
Tegelijkertijd in Keulen een man, mentaal genaaid
Een pet uit New York bedekt zijn dunner wordende haar
Maar hij begreep dat het tijd was om de vlaggen van de VS neer te halen'
Weg met de Amerikaanse manier van leven
Hij besloot om een lening te krijgen
Een boksclub gebouwd voor de kinderen van de boerderij
Werd een idool voor haar
En hij zag dat vele wegen naar Rome leiden
Je denkt dat er maar één weg naar boven is
Maar velen leiden naar de top
Pas als je beseft dat je je eigen baas bent
Als je een blanco vel wordt, schrijf dan je eigen verhaal
Hallo wereld, Ciao Rocky
Volg RapGeniusDuitsland!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt