Caitriona - Protomartyr

They bathed me

They clothed me

Not in the dress I loved

All those years ago

They dropped me

In the cheap plot

To save a couple dimes

Seems like such a crime

And all that loving, that’s leaving

Replaced now with complaining down in this hole

And I’ll be spitting on the living

'Til I get my cross of Connemara stone

To save money for his plain wife

My stupid son never grasped the finer points of life

My guts burst

But my mind stays sharp

In this cold clay

The cemetery dust

And all that loving, that’s leaving

Replaced now with complaining down in this hole

And I’ll be spitting on the living

'Til I get my cross of Connemara stone

They’ll keep talking and talking eternally

Fussing and fighting eternally

Cursing and crying eternally

Bawling, back-biting eternally

Ze hebben me in bad gedaan

Ze hebben me gekleed

Niet in de jurk waar ik van hield

Al die jaren geleden

Ze hebben me laten vallen

Op het goedkope perceel

Een paar dubbeltjes besparen

Het lijkt zo'n misdaad

En al dat liefdevol, dat gaat weg

Nu vervangen door klagen in dit gat

En ik zal op de levenden spugen

Tot ik mijn kruis van Connemara-steen krijg

Om geld te sparen voor zijn gewone vrouw

Mijn domme zoon heeft nooit de fijne kneepjes van het leven begrepen

Mijn lef barstte los

Maar mijn geest blijft scherp

In deze koude klei

Het stof van de begraafplaats

En al dat liefdevol, dat gaat weg

Nu vervangen door klagen in dit gat

En ik zal op de levenden spugen

Tot ik mijn kruis van Connemara-steen krijg

Ze zullen eeuwig blijven praten en praten

Voor eeuwig ruzie maken en vechten

Eeuwig vloeken en huilen

Huilen, eeuwig terugbijten