Andrew Mandela - Propaganda

Ah, ah, thank you, Mr. President

You sat inside a celly for more than a quarter a century

And in my country, that mean you caught a felony

Forget about running for office boss, you ain’t even voting

When you write your own rules, you can never lose

And the colonizers called you terrorist and run the schools

So it must be true, they say the problem was you

But I been to Cape Town, bro, what was you 'posed to do?

Ooh, God forgive me for my brash delivery

But I remember vividly what apartheid did to me

And what recent years taught us, peacefully protesting

No one’ll care until someone tosses a molotov in the air

It ain’t fair, but you called hate a cancer

Said love was the answer

And gladly took 10−25 with your fist high

Refused to accept death until the end of apartheid

I take shots at your sacred cows

I dance with skeletons in closets

I point at elephants in the room

And make a mockery of heroes

Yeah, pick your poison

Pick your poison, boys, pick your poison

Pick your poison 'cause it’s all deadly

Ah, ah, thank you Mr. President

All hail the tough-as-nails Mr. Old Hickory

When you write your own rules, you could never lose

They say you a hero and they run the schools

And this land is your land except Louisiana

We just bought that, now we got a destiny to manifest

Which means current occupants must vacate immediately

It seems in your homeland, you are now trespassing

You witnessing the birth of the Indian reservation concept

Imagine China putting flags on your doorstep

And said God sent 'em, so get to gettin'

But the story of the victor is the one that gets written

Ooh, God forgive me for my brash delivery

But I remember vividly what Lewis and Clark did to me

His face is on our currency, the struggle is real

A man whose legacy is literally a trail of tears

Ooh, I take shots at your sacred cows

Dance with skeletons in closets

I point at elephants in the room

And make a mockery of heroes

Ayy, pick your poison

Pick your poison, boys, pick your poison

Pick your poison 'cause it’s all deadly

Will the truth it set you free?

Depends on who you read

While we qualify our blame, we’re spewing partiality

And we’ll never leave the past if we keep leaving out the facts

So you can pick what side you’re on

And you can pick your poison

Yeah, pick your poison

Oh, pick your poison

Ah, ah, dank u, meneer de president

Je hebt meer dan een kwart eeuw in een cel gezeten

En in mijn land betekent dat dat je een misdrijf hebt betrapt

Vergeet je kandidaat te stellen voor kantoorbaas, je stemt niet eens

Als je je eigen regels schrijft, kun je nooit verliezen

En de kolonisten noemden je terrorist en runnen de scholen

Dus het moet waar zijn, ze zeggen dat jij het probleem was

Maar ik ben in Kaapstad geweest, bro, wat moest je doen?

Ooh, God vergeef me voor mijn onbezonnen bevalling

Maar ik herinner me nog goed wat de apartheid met me deed

En wat de afgelopen jaren ons hebben geleerd, vreedzaam protesteren

Het kan niemand iets schelen totdat iemand een molotov in de lucht gooit

Het is niet eerlijk, maar je noemde haat een kanker

Zei dat liefde het antwoord was

En nam graag 10−25 met je vuist omhoog

Weigerde de dood te accepteren tot het einde van de apartheid

Ik maak foto's van je heilige koeien

Ik dans met skeletten in kasten

Ik wijs naar de olifanten in de kamer

En spot met helden

Ja, kies je gif

Kies je gif, jongens, kies je gif

Kies je gif want het is allemaal dodelijk

Ah, ah, dank u meneer de president

Groet allemaal de spijkerharde Mr. Old Hickory

Als je je eigen regels schrijft, kun je nooit verliezen

Ze zeggen dat je een held bent en ze runnen de scholen

En dit land is jouw land behalve Louisiana

We hebben dat net gekocht, nu hebben we een lot om te manifesteren

Wat betekent dat de huidige bewoners onmiddellijk moeten vertrekken

Het lijkt in je thuisland, je bent nu op verboden terrein

Jij bent getuige van de geboorte van het Indiase reserveringsconcept

Stel je voor dat China vlaggen op je stoep zet

En zei dat God ze stuurde, dus ga aan de slag

Maar het verhaal van de overwinnaar is het verhaal dat wordt geschreven

Ooh, God vergeef me voor mijn onbezonnen bevalling

Maar ik herinner me nog goed wat Lewis en Clark me aandeden

Zijn gezicht staat op onze munt, de strijd is echt

Een man wiens nalatenschap letterlijk een spoor van tranen is

Ooh, ik maak foto's van je heilige koeien

Dans met skeletten in kasten

Ik wijs naar de olifanten in de kamer

En spot met helden

Ayy, kies je gif

Kies je gif, jongens, kies je gif

Kies je gif want het is allemaal dodelijk

Zal de waarheid je bevrijden?

Hangt ervan af wie je leest

Terwijl we onze schuld kwalificeren, spuwen we partijdigheid

En we zullen het verleden nooit verlaten als we de feiten blijven weglaten

Je kunt dus kiezen aan welke kant je staat

En je kunt je gif kiezen

Ja, kies je gif

Oh, kies je gif