
Hieronder staat de songtekst van het nummer It's Complicated , artiest - Propaganda met vertaling
Originele tekst met vertaling
Propaganda
We are often our own demise and
I am becoming procrastination
You are so often so wrong about you and you don’t even know it
Self-identified as particleboard, papier-mâché, duct taped
And you are wrong, and right, and confused
It’s complicated, but so is a star
A flower, a quasar, a friendship, a marriage
May we be refuge for the complicated and
As for me, well, I have zipped up my emotions into this dusty duffel bag that
I’ve aptly named poetry
And I’ll be on my merry way as soon as my pride turns me loose
And unmangle the last morsel of manhood I could produce
Ma’am, I seem to have misplaced my confidence
Last place I’ve seen it, it was at the altar of your love and
It’s complicated and
I am becoming… complicated
We may scratch ourselves raw to erase the image we were made in
Smoke, snort, sex or drown out the silence
We may waste our life savings on makeovers
To try to rhinoplast our daddy’s nose away
But no nip, no tuck could cut away the sense of obligation
We are becoming what we are not
But what we are is inescapable
You are a masterpiece fighting to be a silly selfie with a hideous filter
You are heavens handmade calligraphy
Slumming it among papyrus fonts
You are the complete and perfect works of a perfect and eternal poet laureate
With a laundry list of identity issues and
Sometimes your plumbing don’t match your urges but
Your femininity it forced a force field that protected our posterity
Your masculinity it mustered up moxey to conquer mountains for our families
You are the rightful heir to not just a kingdom
But a universe and you have your daddy’s eyes
Stop being so traitorous
You are revelation revealed
Pyramid constructors, conductors, conduits of lightning
Yet you speak, and you breathe this arsenic carcinogenics, and it causes car
sickness
These scars are our witness
To love hard is hard living, but it’s life
It’s who we are, it’s messy and uncomfortable and complicated
But so is a star, parenting, childbirth, love, and us, and us
We zijn vaak onze eigen ondergang en
Ik word uitstelgedrag
Je hebt het zo vaak zo mis over jezelf en je weet het niet eens
Zelf geïdentificeerd als spaanplaat, papier-maché, duct taped
En je hebt ongelijk, en gelijk, en verward
Het is ingewikkeld, maar een ster ook
Een bloem, een quasar, een vriendschap, een huwelijk
Mogen we een toevluchtsoord zijn voor de gecompliceerde en
Wat mij betreft, ik heb mijn emoties in deze stoffige plunjezak geritst die
Ik heb toepasselijk poëzie genoemd
En ik ga vrolijk verder zodra mijn trots me loslaat
En ontwar het laatste stukje mannelijkheid dat ik kon produceren
Mevrouw, ik lijk mijn vertrouwen kwijt te zijn
De laatste plaats waar ik het heb gezien, was bij het altaar van je liefde en
Het is ingewikkeld en
Ik word… ingewikkeld
We kunnen onszelf ruw krabben om de afbeelding waarin we zijn gemaakt te wissen
Rook, snuif, seks of verdrijf de stilte
We kunnen ons spaargeld verspillen aan make-overs
Om te proberen de neus van onze vader weg te plastificeren
Maar geen hap, geen hap kan het gevoel van verplichting wegnemen
We worden wat we niet zijn
Maar wat we zijn, is onontkoombaar
Je bent een meesterwerk dat vecht om een gekke selfie te zijn met een afschuwelijk filter
Je bent hemels handgemaakte kalligrafie
Slumming tussen papyruslettertypen
Je bent het complete en perfecte werk van een perfecte en eeuwige dichter-laureaat
Met een waslijst met identiteitsproblemen en
Soms komt uw sanitair niet overeen met uw wensen, maar
Jouw vrouwelijkheid heeft een krachtveld geforceerd dat ons nageslacht beschermde
Je mannelijkheid verzamelde moxey om bergen te veroveren voor onze families
U bent de rechtmatige erfgenaam van niet alleen een koninkrijk
Maar een universum en je hebt de ogen van je vader
Stop met zo verraderlijk te zijn
Jij bent openbaring geopenbaard
Piramidebouwers, geleiders, leidingen van bliksem
Maar je spreekt, en je ademt dit arseen kankerverwekkende stof, en het veroorzaakt auto
ziekte
Deze littekens zijn onze getuige
Hard liefhebben is moeilijk leven, maar het is leven
Het is wie we zijn, het is rommelig en ongemakkelijk en ingewikkeld
Maar dat geldt ook voor een ster, ouderschap, bevalling, liefde en wij en wij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt