
Hieronder staat de songtekst van het nummer Bored of Education , artiest - Propaganda met vertaling
Originele tekst met vertaling
Propaganda
Dear Bored of Education
So are we, huh, so are we
At no point in the lives that we actually live do we sit in rows and listen to
pontifications
At no point did momma pass written exams out on how to wash the dishes, no
She pulled the stool up next to her, at the sink, handed us a dishrag, like
«Watch how mommy does it, now you try.»
Learning by doing, such a crazy idea, it might work
Them stools felt like a magical ladders into an alternate universe
Into the grown-up world
Informational portholes, wormholes, into other places
Where kids were equals, being made privy to information only those with
Driver’s licenses and facial hair had
Who knew we were learning, no clue Pops was teaching us time management
And budgeting, miniature project co-ordinators
He said, «Imma show you how to do these chores.
And if they’re done when I get
home
Then that allowance is yours.
Maybe some ice cream’s involved too.»
Remember when we were in kindergarten, and you had to learn about worms, yeah,
you went outside
And you played with worms, what a novel idea!
Dear Bored of Education!, huh, so are we
Dear Bored of Education, all I’ve learned from your system is the fact that
it’s just the system
That you set up.
And if I just repeat what you just said, in Jane Schaffer
method
Then I passed, right?
You’re just testing my ability to regurgitate
And if your best instructors are miserable, I’m pretty sure it’s not the kids'
fault
This pain I know first hand, the grand learning moments, the innovative lesson
plans
That causes eyes to sparkle as if them students have just caught rides on
shooting stars
These lessons have wings, only to get clipped, to fit, into the Low-Res JPEG.
you call
«The State Standards.»
Why do you insist this is still the industrial age?
My child is not a widget.
And a school should not be an assembly line.
Making my daughter’s
Diploma equivalent to an inspected by 2235 stamp
Dear Bored of Education, so are we
Dear Bored of Education, there’s not a Scantron on the planet that can measure
inspiration
This is what our teachers pass on that matters
But you’d rather them do a jig to the tune of an AYP score
As to avoid losing WASC right?
NCLB got us shockin' and jivin', but you can’t measure a kid inviting their
Teacher to a Quincenera or a soccer game, or waiting rooms at free clinics
I can name ten kids off hand who would still be in handcuffs if it wasn’t for
Mr. Singer
Nick Luvanno runs his own design firm.
And he failed the exit exams twice.
FAILED
Dear Board of Education, I mean, can we not Google when the Magna Carta was
signed?
If your brightest stars are always dim, something must be wrong with your
glasses
If every place on your body that you touch hurts, then your fingers must be
broken
You are PhD.'s, you have five suffixes at the end of your names,
you’re the people that know
A lot, how come you’re not smart enough to know that you don’t know what you
don’t know?
Did anyone ever suggest, that maybe, we should test the test?
Dear Bored of Education, my dear Bored of Education, so are we
So are we
Beste verveeld van het onderwijs
Wij ook, huh, wij ook
Op geen enkel moment in het leven dat we leven, zitten we in rijen en luisteren we naar
pontificaties
Op geen enkel moment is mama geslaagd voor schriftelijke examens over hoe ze de afwas moet doen, nee
Ze trok de kruk naast haar omhoog, bij de gootsteen, overhandigde ons een vaatdoek, zoals
"Kijk hoe mama het doet, nu probeer je het maar."
Leren door te doen, zo'n gek idee, het zou kunnen werken
Die krukken voelden aan als een magische ladder die naar een ander universum leidde
In de volwassen wereld
Informatieve patrijspoorten, wormgaten, naar andere plaatsen
Waar kinderen gelijken waren, alleen toegang kregen tot informatie van degenen met
Rijbewijzen en gezichtshaar hadden
Wie wist dat we aan het leren waren, geen idee dat Pops ons timemanagement leerde
En budgettering, miniatuur projectcoördinatoren
Hij zei: "Ik zal je laten zien hoe je deze klusjes moet doen.
En als ze klaar zijn als ik ze krijg
thuis
Dan is die vergoeding voor jou.
Misschien zit er ook een ijsje in.»
Weet je nog toen we op de kleuterschool zaten, en je moest leren over wormen, ja,
je ging naar buiten
En je speelde met wormen, wat een nieuw idee!
Beste verveeld van het onderwijs!, huh, wij ook
Beste verveeld van het onderwijs, het enige dat ik van je systeem heb geleerd, is het feit dat:
het is gewoon het systeem
Die je hebt ingesteld.
En als ik gewoon herhaal wat je net zei, in Jane Schaffer
methode
Toen ben ik geslaagd, toch?
Je test gewoon mijn vermogen om uit te braken
En als je beste instructeurs ellendig zijn, ben ik er vrij zeker van dat het niet de kinderen zijn
schuld
Deze pijn ken ik uit de eerste hand, de grote leermomenten, de innovatieve les
plannen
Dat zorgt ervoor dat de ogen glinsteren alsof die studenten zojuist een ritje hebben gemaakt
vallende sterren
Deze lessen hebben vleugels, alleen om te worden geknipt, zodat ze in de JPEG met lage resolutie passen.
je belt
"De Staatsnormen."
Waarom blijf je volhouden dat dit nog steeds het industriële tijdperk is?
Mijn kind is geen widget.
En een school mag geen lopende band zijn.
Die van mijn dochter maken
Diploma gelijk aan een gecontroleerd door 2235 stempel
Beste verveeld van het onderwijs, wij ook
Beste verveeld van het onderwijs, er is geen Scantron op de planeet die kan meten
inspiratie
Dit is wat onze docenten doorgeven dat ertoe doet
Maar je hebt liever dat ze een mal maken op de melodie van een AYP-score
Om te voorkomen dat u WASC verliest, toch?
NCLB heeft ons laten schrikken en lachen, maar je kunt niet meten dat een kind hun uitnodigt
Leraar van een Quincenera of een voetbalwedstrijd, of wachtkamers bij gratis clinics
Ik kan tien kinderen noemen die nog steeds in handboeien zouden zijn als het niet voor was
Meneer Singer
Nick Luvanno runt zijn eigen ontwerpbureau.
En hij zakte twee keer voor de eindexamens.
MISLUKT
Beste Raad van Onderwijs, ik bedoel, kunnen we niet Googlen toen de Magna Carta was?
ondertekend?
Als je helderste sterren altijd zwak zijn, moet er iets mis zijn met je
bril
Als elke plek op je lichaam die je aanraakt pijn doet, dan moeten je vingers
gebroken
Je bent doctorandus, je hebt vijf achtervoegsels aan het einde van je naam,
jullie zijn de mensen die het weten
Veel, hoe komt het dat je niet slim genoeg bent om te weten dat je niet weet wat je doet?
weet het niet?
Heeft iemand ooit gesuggereerd dat we de test misschien moeten testen?
Beste verveeld van het onderwijs, mijn beste verveeld van het onderwijs, wij ook
Zo zijn wij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt