This Little Babe - Portland Cello Project, Бенджамин Бриттен

Benjamin Britten

Miscellaneous

This Little Babe

This little bab so few days old

Is come to rifle Satan’s fold;

All hell doth at his presence quake

Though he himself for cold do shake;

For in this week unarmed wise

The gates of hell he will surprise

With tears he fights and wins the field

His naked breast stads for a shield

His battering shot are babish cries

His arrows looks of weeping eyes

His martial ensigns Cold and Need

And feeble flesh his warrior’s steed

His camp is pitched in a stall

His bulwark but a broken wall;

The crib his trench, haystalks his stakes

Of shepherds he his muster makes

And thus as sure his foe to wound

The angels' trumps a larum sound

My soul with Christ

Join thou in fight;

Stick to the tents

That he hath pight

Within his crib

Is surest ward;

This little Babe

Will by thy guard

If thou wilt foil thy

Foes with joy, then

Flit not from this

Heavenly boy!

Benjamin Britten

Gemengd

Deze kleine babe

Deze kleine bab van zo'n paar dagen oud

Is gekomen om de kudde van Satan te doorkruisen;

De hel beeft bij zijn aanwezigheid

Hoewel hij zelf voor de kou schudt;

Voor in deze week ongewapend wijs

De poorten van de hel zal hij verrassen

Met tranen vecht hij en wint hij het veld

Zijn naakte borststad voor een schild

Zijn beukende schot zijn babish kreten

Zijn pijlen lijken op huilende ogen

Zijn krijgsvlaggen Cold and Need

En zwak vlees het ros van zijn krijger

Zijn kamp staat in een stal

Zijn bolwerk maar een gebroken muur;

De wieg zijn loopgraaf, hooistelen zijn palen

Van herders maakt hij zijn verzameling

En zo zeker zijn vijand te verwonden

De troeven van de engelen een larumgeluid

Mijn ziel met Christus

Doe mee met de strijd;

Blijf bij de tenten

Dat hij vecht

In zijn wieg

Is zeker afdeling;

Deze kleine Babe

Zal door uw bewaker

Als je je wilt verijdelen

Vijanden met vreugde, dan?

Vlieg hier niet vanaf

Hemelse jongen!