Stories - Pleasure, Cerys Matthews

Monday arrived exactly when she said she would

Sent a wide-eyed sun to find some signs of life inside my bed

Tuesday’s on fire

Pulled up the socks and watched the clock

and swore that she would never follow suit

I used to chase the hours,

hour upon hour

Craving merit, craving credit

wishing I was only (owning?) you

But suddenly I’m not so easily led

Let the winds blow right over your head

I’m in the mood for stories

So let the days grow old

Suddenly I’m not so easily led

Let the winds blow right over your head

I’m in the mood for stories

So let the days grow old

I’m a little English boy, Harry is my name

In cold or sunny weather my work is still the same

I’m civil and obliging to the passers-by

Who hurry to be cozy home, this is what I cry

Wednesday’s just an open book

But Thursday presses Friday

Presses Saturday’s pernicious lies

Suddenly I’m not so easily led

Let the winds blow right over your head

I’m in the mood for stories

Let the days grow old

Suddenly I’m not so easily led

Let the winds blow right over your head

I’m in the mood for stories

Let the days grow old

Let the days grow old

I’m in the mood for stories

Let the days grow old

Sunday’s child knew everything I hoped to know

Measures so unhurried

When others run about, kept moving on

Hour upon hour

Craving merit, craving credit

Wishing I was only (owning?) you

Hour upon hour

Craving merit, craving credit

Wishing I was only new (?)

Maandag arriveerde precies toen ze zei dat ze zou doen

Stuurde een zon met grote ogen om wat tekenen van leven in mijn bed te vinden

Dinsdag staat in vuur en vlam

De sokken uitgetrokken en naar de klok gekeken

en zwoer dat ze nooit zou volgen

Ik jaagde de uren na,

uur na uur

Hunkeren naar verdienste, verlangen naar krediet

ik wou dat ik alleen jou was (bezit?)

Maar ineens laat ik me niet meer zo gemakkelijk leiden

Laat de wind over je hoofd waaien

Ik heb zin in verhalen

Dus laat de dagen oud worden

Opeens laat ik me niet zo gemakkelijk leiden

Laat de wind over je hoofd waaien

Ik heb zin in verhalen

Dus laat de dagen oud worden

Ik ben een kleine Engelse jongen, Harry is mijn naam

Bij koud of zonnig weer is mijn werk nog steeds hetzelfde

Ik ben beleefd en gedienstig jegens voorbijgangers

Die zich haasten om gezellig thuis te zijn, dit is wat ik huil

Woensdag is gewoon een open boek

Maar donderdag drukt vrijdag

Drukt op de verderfelijke leugens van zaterdag

Opeens laat ik me niet zo gemakkelijk leiden

Laat de wind over je hoofd waaien

Ik heb zin in verhalen

Laat de dagen oud worden

Opeens laat ik me niet zo gemakkelijk leiden

Laat de wind over je hoofd waaien

Ik heb zin in verhalen

Laat de dagen oud worden

Laat de dagen oud worden

Ik heb zin in verhalen

Laat de dagen oud worden

Het kind van zondag wist alles wat ik hoopte te weten

Maatregelen zo ongehaast

Terwijl anderen rondrennen, bleven doorgaan

Uur na uur

Hunkeren naar verdienste, verlangen naar krediet

Ik wou dat ik alleen jou was (bezit?)

Uur na uur

Hunkeren naar verdienste, verlangen naar krediet

Ik wou dat ik alleen nieuw (?) was