Tell Me - Pentimento

If I’m being honest,

then I honestly don’t know why I drove us

both so far away from home.

It showed the distance

between all my words and the truth —

because the truth just isn’t good enough for you.

So tell me where we went wrong.

So I stood by to watch you throw it all away.

You said «i'll miss you but I think I’ll be okay».

If we have to have this conversation,

tell me: what’s the use when

the truth still isn’t good enough for you?

The car ride was quiet with both of us

silently thinking «please let this be the end».

Als ik eerlijk ben,

dan weet ik eerlijk gezegd niet waarom ik ons ​​heb gereden

beide zo ver van huis.

Het liet de afstand zien

tussen al mijn woorden en de waarheid —

omdat de waarheid gewoon niet goed genoeg voor je is.

Dus vertel me waar we fout zijn gegaan.

Dus ik stond erbij om te zien hoe je alles weggooide.

Je zei "ik zal je missen, maar ik denk dat het wel goed komt".

Als we dit gesprek moeten hebben,

vertel me: wat is het nut wanneer?

is de waarheid nog steeds niet goed genoeg voor je?

De autorit was stil bij ons allebei

stilletjes denkend «laat dit alstublieft het einde zijn».