Hieronder staat de songtekst van het nummer Tränen deiner Mutter , artiest - Pedaz, Haudegen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pedaz, Haudegen
Ich hab’s miterlebt, nur aus 'nem andern Blickwinkel
Von der Pubertät bis zurück als Kind mit Windel
Von der Zeit, wo der Alte noch da war
Gewalt gegen Mama, Spielothek, Alk, was für ein Vater
Ich scheiß' auf ihn (scheiß' auf ihn) und ich hoffe, du auch (hoffe, du auch)
Am Ende war er nur besoffen und drauf
Und Mutter hat sich durchgesetzt und ihn rausgeworfen
Um uns zu schützen, Bruder, sie hatte nix mehr, nix mehr außer Sorgen
Sie ging malochen wie ein Tier, um uns ein Leben
Zu ermöglichen, um unsre Träume zu verwirklichen
Du hast gelebt für den Sport, gestrebt nach Erfolg
Bundesjugendspiele holste jedes Mal Gold
Wir hatten nie viel Geld, Mann
Trotzdem war ich scheiß wie Oscar auf dich
Und feuerte dich an am Spielfeldrand
Doch es ist zu viel in unserm Leben passiert
Warst du sauer auf irgendwas, hab' ich die Schläge kassiert
Doch ich nehm’s dir nicht übel, Bruder — nicht mehr
Den du sehnst dich nach Gefühlen, Bruder — und nicht mehr
Und ich habe deine Freuden und dein' Schmerz geteilt
Dass du Schläge vom Vater bekamst, riss mein Herz entzwei
Doch du wurdest zu aggressiv, zu dominant, zu kalt
Im Alter von elf warst du krank durch Gewalt
Und keine Medizin hilft gegen diese Scheiße
Ich hab' den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Und dann kam Mamas Neuer, sie war glücklich, sie war froh
Und sie war am lachen, sie war so, wie ich sie noch nie geseh’n hab'
Sie war so, wie ich sie mein ganzes Leben lang sehen wollte
Doch es war so, dass du das Ganze nicht versteh’n wolltest
Klar, es gab Differenzen, doch du sahst nie die Grenzen
Ab da an fingst du an, alleine auf den Straßen zu kämpfen
Das erste Gras in dein' Händen, die Zeit mit Schwarzen verschwenden
Den Schmuck von Oma warst du bereit, nur für das Gras zu verpfänden
Fuck, was war mit dir los?
Ich hab' das nie verstanden!
Wie konntest du Mutter nur so für ihre Liebe danken?
Auf einmal warst du in der Spielo unter Drogen
Du warst auf Alkohol und hast sie nur belogen
Kommt dir das bekannt vor?
Die Bull’n waren tagtäglich da
Sie hoffte, irgendjemand nimmt ihre Gebete wahr
Doch das war nicht so, sie hat es nicht mehr ausgehalten
Es ging nicht anders als dich von zuhause rauszuschmeißen
Und du kamst in die WG mit Fav — was 'n Zufall
Da ist es dir klar geworden, dass es zuhause doch ganz gut war
Und langsam kamst du wieder besser klar
Du hast zwar Scheiße gebaut wie nie, doch der Respekt war da
Und das ist das Wichtigste auf der Welt, glaub mir, Bruder
Glaub nicht, dass sie es sich so ausgesucht hat
Und glaub mir Bruder, wir lieben dich beide
Ich hab den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)
Ik zag het, alleen vanuit een andere hoek
Van puberteit terug naar kind zijn met een luier
Uit de tijd dat de oude man er nog was
Geweld tegen Mama, Spielothek, alcohol, wat een vader
Ik schijt op hem (poep op hem) en ik hoop jou ook (hoop jij ook)
Op het einde was hij gewoon dronken en bezig
En mama kreeg haar zin en schopte hem eruit
Om ons te beschermen, broer, had ze niets, niets meer dan zorgen
Ze heeft als een dier voor ons een leven gewerkt
Om onze dromen te realiseren
Je leefde voor de sport, streefde naar succes
Nationale jeugdspelen wonnen elke keer goud
We hadden nooit veel geld, man
Toch gaf ik verdomd veel om je zoals Oscar
En juichte je aan de zijlijn toe
Maar er is te veel gebeurd in ons leven
Als je ergens boos over was, nam ik de pak slaag aan
Maar ik neem het je niet kwalijk, broer - niet meer
Omdat je naar gevoelens verlangt, broer - en niets meer
En ik deelde je vreugden en je pijn
Het feit dat je door je vader werd geslagen, scheurde mijn hart in tweeën
Maar je werd te agressief, te dominant, te koud
Op je elfde was je ziek van geweld
En geen enkel medicijn werkt tegen deze shit
Ik was getuige van de film en neem je mee op reis
Het is de glans in de ogen waar je jouw verhaal ziet
Jij bent de reden voor de tranen van je moeder, de tranen van je moeder
Het is de sprankeling in je ogen als je je verhaal leest
Jij bent de reden voor de tranen van je moeder, de tranen van je moeder
Ze bestaan nog steeds, de kleine echte wonderen
Kom veeg de tranen van je moeders gezicht, van je moeders gezicht
En toen kwam mama's nieuwe, ze was blij, ze was blij
En ze lachte, ze was alsof ik haar nog nooit heb gezien
Ze was de manier waarop ik haar mijn hele leven wilde zien
Maar het was zo dat je niet alles wilde begrijpen
Natuurlijk waren er verschillen, maar je zag nooit de grenzen
Vanaf dat moment begon je alleen op straat te vechten
Eerste gras in je handen, tijd verspillen met zwarten
Je was bereid om oma's sieraden te verpanden alleen voor de wiet
Verdomme, wat was er met je aan de hand?
Dat heb ik nooit begrepen!
Hoe kon je moeder zo bedanken voor haar liefde?
Plots werd je gedrogeerd in Spielo
Je was aan de alcohol en je loog gewoon tegen haar
Ben je daar bekend mee?
De Bull'n waren er elke dag
Ze hoopte dat iemand haar gebeden hoorde
Maar dat was niet het geval, ze hield het niet langer uit
Er zat niets anders op dan je uit je huis te schoppen
En je kwam in de gedeelde flat met Fav - wat een toeval
Toen werd het je duidelijk dat het thuis toch best goed zat
En langzaamaan kon je beter met elkaar opschieten
Je hebt het verknald als nooit tevoren, maar het respect was er
En dat is het belangrijkste in de wereld, geloof me, broer
Denk niet dat ze het op die manier heeft gekozen
En geloof me broer, we houden van jullie allebei
Ik was getuige van de film en neem je mee op reis
Het is de glans in de ogen waar je jouw verhaal ziet
Jij bent de reden voor de tranen van je moeder, de tranen van je moeder
Het is de sprankeling in je ogen als je je verhaal leest
Jij bent de reden voor de tranen van je moeder, de tranen van je moeder
Ze bestaan nog steeds, de kleine echte wonderen
Kom veeg de tranen van je moeders gezicht, van je moeders gezicht
Het is de glans in de ogen waar je jouw verhaal ziet
Jij bent de reden voor de tranen van je moeder (de tranen van je moeder)
de tranen van je moeder (de tranen van je moeder)
Het is de glans in de ogen waar je jouw verhaal ziet
Jij bent de reden voor de tranen van je moeder (de tranen van je moeder)
de tranen van je moeder (de tranen van je moeder)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt