Terra - Paulinho Moska

Quando eu me encontrava preso

Na cela de uma cadeia

Foi que vi pela primeira vez

As tais fotografias

Em que apareces inteira

Porém lá não estavas nua

E sim coberta de nuvens

Terra, Terra

Por mais distante

O errante navegante

Quem jamais te esqueceria

Ninguém supõe a morena

Dentro da estrela azulada

Na vertigem do cinema

Mando um abraço pra ti

Pequenina como se eu

Fosse o saudoso poeta

Que fosses à Paraíba

Terra

Eu estou apaixonado

Por uma menina terra

Signo de elemento terra

Do mar se diz: «terra à vista»

Terra para o pé, firmeza

Terra para a mão, carícia

Outros astros lhe são guia

Terra, Terra

Por mais distante

O errante navegante

Quem jamais te esqueceria

Eu sou união de fogo

Sem ti eu consumiria

A mim mesmo eternamente

E de nada valeria

Acontecer de eu ser gente

E gente é outra alegria

Diferente das estrelas

Terra

De onde nem tempo, nem espaço

Que a força mande coragem

Pra a gente te dar carinho

Durante toda a viagem

Que realizas do nada

Através do qual carregas

O nome da tua carne

Terra, Terra

Por mais distante

O errante navegante

Quem jamais te esqueceria

Na sacada dos sobrados

Da velha São Salvador

Há lembranças de donzelas

Do tempo do imperador

Tudo, tudo na Bahia

Faz a gente querer bem

A Bahia tem um jeito

Terra, Terra

Por mais distante

O errante navegante

Quem jamais te esqueceria

Toen ik in de gevangenis zat

In de cel van een gevangenis

Het was de eerste keer dat ik zag

Zulke foto's

Waarin je heel verschijnt

Maar daar was je niet naakt

En ja, bedekt met wolken

aarde, aarde

hoe ver weg ook

De zwervende navigator

Wie zou jou nooit vergeten

Niemand veronderstelt de brunette

Binnen de blauwe ster

In de bioscoop vertigo

ik stuur je een knuffel

Beetje alsof ik

Was de overleden dichter?

dat je naar Paraíba . ging

Aarde

ik ben verliefd

voor een aards meisje

Aarde element teken

Van de zee wordt gezegd: «land in zicht»

Aarde voor de voet, stevigheid

Aarde aan de hand, liefkozing

Andere sterren zijn uw gids

aarde, aarde

hoe ver weg ook

De zwervende navigator

Wie zou jou nooit vergeten

Ik ben een unie van vuur

Zonder jou zou ik consumeren

mezelf voor altijd

En het zou waardeloos zijn

Ik ben toevallig mensen

En mensen is een andere vreugde

anders dan de sterren

Aarde

Van waar noch tijd noch ruimte

Moge de kracht moed sturen

Voor ons om je genegenheid te geven

Tijdens de hele reis

Wat doe je voor niets?

Waardoor je laadt

De naam van je vlees

aarde, aarde

hoe ver weg ook

De zwervende navigator

Wie zou jou nooit vergeten

Op het balkon van de herenhuizen

Oud São Salvador

Er zijn herinneringen aan meisjes

Uit de tijd van de keizer

Alles, alles in Bahia

Zorgt ervoor dat mensen het goed willen

Bahia heeft een manier

aarde, aarde

hoe ver weg ook

De zwervende navigator

Wie zou jou nooit vergeten