Wartime Prayers - Paul Simon

Prayers offered in times of peace are silent conversations,

Appeals for love or love’s release

In private invocations

But all that is changed now,

Gone like a memory from the day before the fires.

People hungry for the voice of God

Hear lunatics and liars

Wartime prayers, wartime prayers

In every language spoken,

For every family scattered and broken.

Because you cannot walk with the holy,

If you’re just a halfway decent man.

I don’t pretend that I’m a mastermind

With a genius marketing plan.

I’m trying to tap into some wisdom,

Even a little drop will do.

I want to rid my heart of envy

And cleanse my soul of rage

Before I’m through.

Times are hard, it’s a hard time

But everybody knows all about hard times.

The thing is, what are you gonna do?

Well, you cry and try to muscle through

Try to rearrange your stuff

But when the wounds are deep enough,

It’s all that we can bear,

We wrap ourselves in prayer.

Because you cannot walk with the holy,

If you’re just a halfway decent man.

I don’t pretend that I’m a mastermind

With a genius marketing plan.

I’m trying to tap into some wisdom,

Even a little drop willdo.

I want to rid my heart of envy

And cleanse my soul of rage

Before I’m through.

A mother murmurs in twilight sleep

And draws her babies closer.

With hush-a-byes for sleepy eyes,

And kisses on the shoulder.

To drive away despair

She says a wartime prayer.

Gebeden in vredestijd zijn stille gesprekken,

Beroep om liefde of de vrijlating van de liefde

In privéaanroepen

Maar dat is nu allemaal veranderd,

Verdwenen als een herinnering van de dag voor de branden.

Mensen hongerig naar de stem van God

Hoor gekken en leugenaars

Oorlogsgebeden, oorlogsgebeden

In elke gesproken taal,

Voor elk gezin verstrooid en gebroken.

Omdat je niet kunt wandelen met de heilige,

Als je maar een half fatsoenlijke man bent.

Ik doe niet alsof ik een meesterbrein ben

Met een geniaal marketingplan.

Ik probeer wat wijsheid aan te boren,

Zelfs een kleine druppel is voldoende.

Ik wil mijn hart van jaloezie verlossen

En reinig mijn ziel van woede

Voordat ik klaar ben.

Het zijn moeilijke tijden, het is een moeilijke tijd

Maar iedereen weet alles van moeilijke tijden.

Het punt is, wat ga je doen?

Nou, je huilt en probeert je door te spieren

Probeer je spullen te herschikken

Maar als de wonden diep genoeg zijn,

Het is alles wat we kunnen verdragen,

We wikkelen ons in gebed.

Omdat je niet kunt wandelen met de heilige,

Als je maar een half fatsoenlijke man bent.

Ik doe niet alsof ik een meesterbrein ben

Met een geniaal marketingplan.

Ik probeer wat wijsheid aan te boren,

Zelfs een kleine druppel is voldoende.

Ik wil mijn hart van jaloezie verlossen

En reinig mijn ziel van woede

Voordat ik klaar ben.

Een moeder mompelt in de schemerslaap

En trekt haar baby's dichterbij.

Met stilte voor slaperige ogen,

En kusjes op de schouder.

Om wanhoop te verdrijven

Ze bidt een oorlogsgebed.