Something so Right - Paul Simon

They’ve got a wall in china,

It’s a thousand miles long.

To keep out the foreigners they made it strong.

And i’ve got a wall around me that you can’t see

It took a little time to get next to me.

When something goes wrong i’m the first to admit it

I am the first to admit it and the last one to know

When something goes right, it’s likely to lose me

It’s (apt) to confuse me, such an unusual sight

Oh, i swear i swear i can’t get used to something so right

Something so right.

Some people never say the words i love you

(it's not their style to be so bold)

Some people never say the words i love you

But like a child their longing to be told.

Hmmm.. .

when something goes wrong i’m the first to admit it

I am the first to admit it and the last one to know

When something goes right it’s likely to lose me

It’s (apt) to confuse me such an unusual sight oh i swear

I swear i can’t get used to something so right, something so right.

Ze hebben een muur in China,

Het is duizend mijl lang.

Om de buitenlanders buiten te houden, maakten ze het sterk.

En ik heb een muur om me heen die jij niet kunt zien

Het duurde even voordat ik naast me stond.

Als er iets misgaat, ben ik de eerste om het toe te geven

Ik ben de eerste die het toegeeft en de laatste die het weet

Als iets goed gaat, is de kans groot dat ik hem kwijtraak

Het is (geschikt) om me te verwarren, zo'n ongewoon gezicht

Oh, ik zweer het, ik zweer dat ik niet kan wennen aan zoiets goeds

Iets zo goed.

Sommige mensen zeggen nooit de woorden ik hou van jou

(het is niet hun stijl om zo brutaal te zijn)

Sommige mensen zeggen nooit de woorden ik hou van jou

Maar als een kind hun verlangen om verteld te worden.

Hmmm.. .

als er iets misgaat, ben ik de eerste om het toe te geven

Ik ben de eerste die het toegeeft en de laatste die het weet

Als iets goed gaat, is de kans groot dat ik hem kwijtraak

Het is (geschikt) om me te verwarren met zo'n ongewone aanblik oh ik zweer het

Ik zweer dat ik niet kan wennen aan iets dat zo goed is, iets dat zo goed is.