Quiet - Paul Simon

I am heading for a time of quiet

When my restlessness is past

And I can lie down on my blanket

And release my fists at last

I am heading for a time of solitude

Of peace without illusions

When the perfect circle

Marries all beginnings and conclusions

And when they say

That you’re not good enough

Well the answer is

You’re not

But who are they

Or what is it

That eats at what you’ve got

With the hunger of ambition

For the change inside the purse

They are handcuffs on the soul, my friends

Handcuffs on the soul

And worse

I am heading for a place of quiet

Where the sage and sweet grass grow

By a lake of sacred water

From the mountain’s melted snow

Ik ga naar een tijd van rust

Wanneer mijn rusteloosheid voorbij is

En ik kan op mijn deken gaan liggen

En laat eindelijk mijn vuisten los

Ik ga een tijd van eenzaamheid tegemoet

Van vrede zonder illusies

Wanneer de perfecte cirkel

Trouwt met alle begin en conclusies

En als ze zeggen

Dat je niet goed genoeg bent

Nou, het antwoord is:

Jij bent niet

Maar wie zijn ze?

Of wat is het?

Dat vreet aan wat je hebt

Met de honger naar ambitie

Voor het kleingeld in de portemonnee

Het zijn handboeien om de ziel, mijn vrienden

Handboeien om de ziel

en erger

Ik ga naar een rustige plek

Waar de salie en het zoete gras groeien

Bij een meer van heilig water

Van de gesmolten sneeuw van de berg