Fifty Ways To Leave Your Lover - Paul Simon

«The problem is all inside your head», she said to me The answer is easy if you take it logically

I’d like to help you in your struggle to be free

There must be fifty ways to leave your lover

She said it’s really not my habit to intrude

Furthermore, I hope my meaning won’t be lost or misconstrued

But I’ll repeat myself, at the risk of being crude

There must be fifty ways to leave your lover

Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack

Make a new plan, Stan

You don’t need to be coy, Roy

Just get yourself free

Hop on the bus, Gus

You don’t need to discuss much

Just drop off the key, Lee

And get yourself free

Ooo slip out the back, Jack

Make a new plan, Stan

You don’t need to be coy, Roy

Just listen to me Hop on the bus, Gus

You don’t need to discuss much

Just drop off the key, Lee

And get yourself free

She said it grieves me so to see you in such pain

I wish there was something I could do to make you smile again

I said I appreciate that and would you please explain

About the fifty ways

She said why don’t we both just sleep on it tonight

And I believe in the morning you’ll begin to see the light

And then she kissed me and I realized she probably was right

There must be fifty ways to leave your lover

Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack

Make a new plan, Stan

You don’t need to be coy, Roy

Just get yourself free

Hop on the bus, Gus

You don’t need to discuss much

Just drop off the key, Lee

and get yourself free

Slip out the back, Jack

Make a new plan, Stan

You don’t need to be coy, Roy

Just listen to me Hop on the bus, Gus

You don’t need to discuss much

Just drop off the key, Lee

And get yourself free

«Het probleem zit allemaal in je hoofd», zei ze tegen me. Het antwoord is eenvoudig als je het logisch opvat

Ik wil je graag helpen in je strijd om vrij te zijn

Er moeten vijftig manieren zijn om je geliefde te verlaten

Ze zei dat het niet mijn gewoonte is om me op te dringen

Verder hoop ik dat mijn betekenis niet verloren gaat of verkeerd wordt opgevat

Maar ik herhaal mezelf, met het risico grof te zijn

Er moeten vijftig manieren zijn om je geliefde te verlaten

Vijftig manieren om je geliefde te verlaten

Je glijdt gewoon uit de achterkant, Jack

Maak een nieuw plan, Stan

Je hoeft niet terughoudend te zijn, Roy

Maak jezelf gewoon vrij

Stap in de bus, Gus

U hoeft niet veel te bespreken

Geef de sleutel maar af, Lee

En krijg jezelf vrij

Ooo glippen uit de achterkant, Jack

Maak een nieuw plan, Stan

Je hoeft niet terughoudend te zijn, Roy

Luister gewoon naar me Spring op de bus, Gus

U hoeft niet veel te bespreken

Geef de sleutel maar af, Lee

En krijg jezelf vrij

Ze zei dat het me verdriet doet om je zo'n pijn te zien

Ik wou dat ik iets kon doen om je weer aan het lachen te maken

Ik zei dat ik dat op prijs stel en zou je het alsjeblieft kunnen uitleggen?

Over de vijftig manieren

Ze zei: waarom slapen we er niet allebei een nachtje over?

En ik geloof dat je 's ochtends het licht begint te zien

En toen kuste ze me en ik besefte dat ze waarschijnlijk gelijk had

Er moeten vijftig manieren zijn om je geliefde te verlaten

Vijftig manieren om je geliefde te verlaten

Je glijdt gewoon uit de achterkant, Jack

Maak een nieuw plan, Stan

Je hoeft niet terughoudend te zijn, Roy

Maak jezelf gewoon vrij

Stap in de bus, Gus

U hoeft niet veel te bespreken

Geef de sleutel maar af, Lee

en krijg jezelf vrij

Glip uit de achterkant, Jack

Maak een nieuw plan, Stan

Je hoeft niet terughoudend te zijn, Roy

Luister gewoon naar me Spring op de bus, Gus

U hoeft niet veel te bespreken

Geef de sleutel maar af, Lee

En krijg jezelf vrij