Adios Hermanos - Paul Simon

It was the morning of October 6th, 1960

I was wearing my brown suit

Preparing to leave the house of D

Shook some hands then adios Brooklyn, amigos

Maybe some of them had hopes of seeing me again

Some even said that my judge-

Judge Gerald Culkin-

Wouldn’t play it by the book

Maybe let us off the hook

But, woh-oo-woh, I knew better

Afraid to leave the projects

To cross into another neighborhood

The blancos and the nigga gangs

Well, they’d kill you if they could

Angel of mercy, people are suffering

All over the world

Spanish children are taught on their knees

To believe

Angel of mercy, people are suffering

All over the island tonight

Mothers weep

Sisters grieve

Well, I entered the courtroom, state of New York

County of New York, just some spic

They scrubbed off the sidewalk

Guilty by my dress

Guilty in the press

Let the Capeman burn for the murder

Well the «spanish boys» had their day in court

And now it was time for some fucking law and order

The electric chair

For the greasy pair

Said the judge to the court reporter

Afraid to leave the projects

To cross into another neighborhood

The newspapers and the t.v.

crews

Well, they’d kill you if they could

Angel of mercy, people are suffering

All over the world

A spanish boy could be killed every night of

The week

But just let some white boy die

And the world goes crazy for blood — latin blood

I don’t lie when I speak

Well they shackled my hands

A heavy belt around my waist to restrain me

And they shackled my legs

Hernandez, the «umbrella man,» chained beside me

Then we rode that black mariah

Through the streets of Spanish Harlem

Calling old friends on the corners

Just to lay our prayers upon them

Crying

Adios hermanos, adios

Adios hermanos, adios

Het was de ochtend van 6 oktober 1960

Ik droeg mijn bruine pak

Voorbereiding om het huis van D . te verlaten

Schudde wat handen en toen adios Brooklyn, amigos

Misschien hadden sommigen van hen de hoop me weer te zien

Sommigen zeiden zelfs dat mijn rechter-

Rechter Gerald Culkin-

Zou het niet volgens het boekje spelen

Misschien laten we van de haak

Maar, oh-oo-woh, ik wist wel beter

Bang om de projecten te verlaten

Naar een andere buurt oversteken

De blancos en de nigga-bendes

Nou, ze zouden je vermoorden als ze konden

Engel van genade, mensen lijden

Over de hele wereld

Spaanse kinderen krijgen les op hun knieën

Geloven

Engel van genade, mensen lijden

Over het hele eiland vanavond

Moeders huilen

Zusters rouwen

Nou, ik kwam de rechtszaal binnen, staat New York

County of New York, even wat pit

Ze hebben het trottoir geschrobd

Schuldig aan mijn jurk

Schuldig in de pers

Laat de Kaapman branden voor de moord

Nou, de "Spaanse jongens" hadden hun dag in de rechtbank

En nu was het tijd voor wat verdomde wet en orde

De elektrische stoel

Voor het vette paar

Zei de rechter tegen de rechtbankverslaggever:

Bang om de projecten te verlaten

Naar een andere buurt oversteken

De kranten en de t.v.

bemanningen

Nou, ze zouden je vermoorden als ze konden

Engel van genade, mensen lijden

Over de hele wereld

Er kan elke avond een Spaanse jongen worden vermoord

De week

Maar laat gewoon een blanke jongen sterven

En de wereld wordt gek van bloed — Latijns bloed

Ik lieg niet als ik spreek

Nou, ze boeiden mijn handen

Een zware riem om mijn middel om me tegen te houden

En ze boeiden mijn benen

Hernandez, de «parapluman», naast me geketend

Toen reden we op die zwarte mariah

Door de straten van het Spaanse Harlem

Oude vrienden bellen om de hoek

Gewoon om onze gebeden op hen te leggen

huilen

Adios hermanos, adios

Adios hermanos, adios