Nobody's Crying - Patty Griffin

As I’m sittin' in the taxi for the sky

He’s off to slay some demon dragonfly

And he looks at me, that long last time

Turns away again and I waved goodbye

In an envelope, inside his coat

Is a chain I wore, around my throat

Along with, a note I wrote

Said «I love you but, I don’t even know why»

But darling, I wish you well

On your way to the wishing well

Swinging off of those gates of hell

But I can tell how hard you’re trying

Just have this secret hope

Sometimes all we do is cope

Somewhere on the steepest slope

There’s an endless rope

And nobody’s crying

Well a long night turns into a couple long years

Of me walkin' around, around this trail of tears

Where the very loud voices of my own fears

Is ringin' and ringin' in my ears

It says that love is long gone

Every move I make is all wrong

Says you never gave a damn for me

For anything, for anyone

But darling, I wish you well

On your way to the wishing well

Swinging off of those gates of hell

But I can tell how hard you’re trying

Just have this secret hope

Sometimes all we do is cope

Somewhere on the steepest slope

There’s an endless rope

And nobody’s crying

May you dream you are dreaming, in a warm soft bed

And may the voices inside you that fill you with dread

Make the sound of thousands of angels instead

Tonight where you might be laying your head

I wish you well

On your way to the wishing well

Swinging off of those gates of hell

But I can tell how hard you’re trying

Still have this secret hope

Sometimes all I do is cope

Somewhere on the steepest slope

There’s an endless rope

And nobody’s crying

Nobody’s crying

Nobody’s crying

Terwijl ik in de taxi zit voor de lucht

Hij gaat een demonische libel verslaan

En hij kijkt naar mij, die lange laatste keer

Draait zich weer om en ik zwaaide gedag

In een envelop, in zijn jas

Is een ketting die ik om mijn keel droeg?

Samen met een notitie die ik heb geschreven

Zei: "Ik hou van je, maar ik weet niet eens waarom"

Maar schat, ik wens je het beste

Op weg naar de wensput

Afzwaaien van die poorten van de hel

Maar ik kan zien hoe hard je je best doet

Heb gewoon deze geheime hoop

Soms is alles wat we doen het hoofd te bieden

Ergens op de steilste helling

Er is een eindeloos touw

En niemand huilt

Nou, een lange nacht verandert in een paar lange jaren

Van mij rondlopen, rond dit spoor van tranen

Waar de zeer luide stemmen van mijn eigen angsten

Klinkt en rinkelt in mijn oren

Er staat dat liefde al lang voorbij is

Elke beweging die ik maak is helemaal verkeerd

Zegt dat je nooit iets om me gaf

Voor alles, voor iedereen

Maar schat, ik wens je het beste

Op weg naar de wensput

Afzwaaien van die poorten van de hel

Maar ik kan zien hoe hard je je best doet

Heb gewoon deze geheime hoop

Soms is alles wat we doen het hoofd te bieden

Ergens op de steilste helling

Er is een eindeloos touw

En niemand huilt

Moge je dromen dat je droomt, in een warm zacht bed

En mogen de stemmen in je die je met angst vervullen

Maak in plaats daarvan het geluid van duizenden engelen

Vanavond waar je misschien je hoofd neerlegt

Ik wens je het beste

Op weg naar de wensput

Afzwaaien van die poorten van de hel

Maar ik kan zien hoe hard je je best doet

Heb nog steeds deze geheime hoop

Soms is alles wat ik doe het hoofd bieden

Ergens op de steilste helling

Er is een eindeloos touw

En niemand huilt

Niemand huilt

Niemand huilt