Mil Besos - Patty Griffin

He encontrado en tu amor,

la fe perdida,

Ahora tiene mi vida una razn.

No s?

si fue el embrujo de tus ojos,

que le dijo a tus labios,

RЄІale el corazn.

Yo s?

que en los mil besos

que te he dado en la boca

se me fue el corazn;

y dicen que es pecado

querer como te quiero,

Quiz†© tengan razn.

Pero que ha de importarme

todo lo que me digan,

no te he de olvidar;

que si es pecado amarte

yo he de seguir pecando

nunca lo he de ocultar.

Te he de seguir amando,

te he de seguir besando

hasta volverte loca.

hasta que me devuelvas

el corazn que en besos

yo te deje en la boca?

English translation (thanks Melody!)

I have found in your love

my lost faith,

Now my life has a reason.

I don’t know if it was the witchcraft of your eyes,

that said to your lips,

Steal his heart.

I know that in the thousand kisses

that I have given you on the mouth

my heart left me;

and they say that it’s a sin

to love as I love you,

Maybe they’re right.

But what should everything they tell me matter to me,

I won’t forget you;

for if it’s a sin to love you

I will continue sinning

I will never hide it.

I will continue loving you,

I will continue kissing you

until I drive you mad,

until you give me back

the heart that in kisses

I left in your mouth…

Hij encontrado en tu amor,

la fe perdida,

Ahora tiene mi vida una razn.

Geen s?

si fue el embrujo de tus ojos,

que le dijo a tus labios,

RЄІale el corazn.

jij?

que en los mil besos

que te hij dado en la boca

zie me fue el corazn;

y dicen que es pecado

querer como te quiero,

Quizé tengan razn.

Pero que ha de importarme

todo lo que me digan,

nee te hij de olvidar;

que si es pecado amarte

yo hij de seguir pecando

nunca lo he de ocultar.

Te he de seguir amando,

te he de seguir besando

hasta volverte loca.

hasta que me devuelvas

el corazn que en besos

yo te deje en la boca?

Engelse vertaling (bedankt Melody!)

Ik heb gevonden in jouw liefde

mijn verloren geloof,

Nu heeft mijn leven een reden.

Ik weet niet of het de hekserij van je ogen was,

die tegen je lippen zei,

Steel zijn hart.

Ik weet dat in de duizend kussen

die ik je op de mond heb gegeven

mijn hart verliet me;

en ze zeggen dat het een zonde is

om lief te hebben zoals ik van jou hou,

Misschien hebben ze gelijk.

Maar wat zou alles wat ze me vertellen me iets kunnen schelen,

Ik zal je niet vergeten;

voor als het een zonde is om van je te houden

Ik zal blijven zondigen

Ik zal het nooit verbergen.

Ik zal van je blijven houden,

Ik zal je blijven kussen

totdat ik je gek maak,

totdat je me teruggeeft

het hart dat in kussen

Ik liet in je mond...