Goodbye - Patty Griffin

Occured to me the other day

Youve been gone now a couple years

Well, I guess it takes while

For someone to really disappear

And I remember where I was

When the word came about you

It was a day much like today

The sky was bright, and wide, and blue

And I wonder where you are

And if the pain ends when you die

And I wonder if there was

Some better way to say goodbye

Today my heart is big and sore

Its tryin to push right through my skin

I wont see you anymore

I guess thats finally sinkin in cause you cant make somebody see

By the simple words you say

All their beauty from within

Sometimes they just look away

But I wonder where you are

And if the pain ends when you die

And I wonder if there was

Some better way to say goodbye

Is me onlangs overkomen

Je bent nu een paar jaar weg

Nou, ik denk dat het even duurt

Om iemand echt te laten verdwijnen

En ik herinner me waar ik was

Toen het woord over jou kwam

Het was een dag zoals vandaag

De lucht was helder, en breed, en blauw

En ik vraag me af waar je bent

En als de pijn stopt als je sterft

En ik vraag me af of er een was

Een betere manier om afscheid te nemen

Vandaag is mijn hart groot en pijnlijk

Het probeert door mijn huid te dringen

Ik zal je niet meer zien

Ik denk dat dat eindelijk doordringt, want je kunt iemand het niet laten zien

Door de eenvoudige woorden die je zegt

Al hun schoonheid van binnenuit

Soms kijken ze gewoon weg

Maar ik vraag me af waar je bent

En als de pijn stopt als je sterft

En ik vraag me af of er een was

Een betere manier om afscheid te nemen