Get Ready Marie - Patty Griffin

Well, she was a pretty good looking young girl

And she kissed me in such a way

But to get anything, she said show me the ring

The way they did in those days

Well, I never thought too much about it

If I was the marrying kind

But any young man worth his salt or a damn

Has other things on his mind

Get ready, Marie, get ready, Marie

Get ready for dreams to come true

Get ready, Marie, get ready for me

There’s so many things we can do

Well, I awoke drunk from the night before

On the morning of my wedding day

And the best man said, «Man, the best thing to do

Is just to keep going that way»

But my pretty young bride wasn’t laughing

When I tripped and fell down the aisle

And though I was a pain, still no one could complain

That I wasn’t wearing a smile

Get ready, Marie, get ready, Marie

Get ready for dreams to come true

Get ready, Marie, get ready for me

There’s so many things we can do

No, this isn’t the end of our story

No, our marriage stuck like a habit

But I had a good hunch, when she kissed me a bunch

She could do other things like a rabbit

Like a rabbit

Get ready, Marie, get ready, Marie

Get ready for dreams to come true

Get ready, Marie, get ready for me

There’s so many things we can do

Nou, ze was een behoorlijk knap jong meisje

En ze kuste me op zo'n manier

Maar om iets te krijgen, zei ze laat me de ring zien

Zoals ze dat deden in die tijd

Nou, ik heb er nooit teveel over nagedacht

Als ik het soort trouwen was?

Maar elke jonge man die zijn zout waard is of verdomme

Heeft hij andere dingen aan zijn hoofd

Maak je klaar, Marie, maak je klaar, Marie

Maak je klaar om dromen uit te laten komen

Maak je klaar, Marie, maak je klaar voor mij

Er zijn zoveel dingen die we kunnen doen

Nou, ik werd dronken wakker van de avond ervoor

Op de ochtend van mijn trouwdag

En de beste man zei: "Man, het beste wat je kunt doen"

Is gewoon om zo door te gaan»

Maar mijn mooie jonge bruid lachte niet

Toen ik struikelde en door het gangpad viel

En hoewel ik pijn had, kon niemand klagen

Dat ik geen glimlach droeg

Maak je klaar, Marie, maak je klaar, Marie

Maak je klaar om dromen uit te laten komen

Maak je klaar, Marie, maak je klaar voor mij

Er zijn zoveel dingen die we kunnen doen

Nee, dit is niet het einde van ons verhaal

Nee, ons huwelijk liep vast als een gewoonte

Maar ik had een goed voorgevoel, toen ze me een bos kuste

Ze zou andere dingen kunnen doen, zoals een konijn

Als een konijn

Maak je klaar, Marie, maak je klaar, Marie

Maak je klaar om dromen uit te laten komen

Maak je klaar, Marie, maak je klaar voor mij

Er zijn zoveel dingen die we kunnen doen