Un Vecchio Errore - Paolo Conte

Un vecchio errore

Vuole inseguirmi

E incatenarmi

E trascinarmi lì davanti

Ad ogni specchio per dirmi

«Guardati»

Io non mi guardo

Giro lo sguardo

La so a memoria

Fin troppo questa storia è uguale

Che non ci sia

O che ci sia

Ci provi lo specchio a inghiottire

Nell’apparenza

L’orgoglio e quello che voglio

E la mia assenza

Vedi, ho pagato già

Il mio soldo di verità

Un vecchio errore

Pagato caro

Un gesto avaro

Avevo il cuore duro allora

Ero più amaro, ero più giovane

Niente di niente

Spiega alla gente

Cosa vuol dire

Cosa vuol dire amare l’amore

Senza mai fare neanche un errore

Ci provi lo specchio a inghiottire

Nella sua acqua cupa

Non l’apparenza ma il volto

Che l’assenza sciupa

Vedi, vedi, ho pagato già

Il mio soldo di verità

Un vecchio errore

Pagato caro

Un gesto avaro

Avevo il cuore duro allora

Ero più amaro, ero più giovane

Niente di niente

Spiega alla gente

Cosa vuol dire

Cosa vuol dire amare l’amore

Senza mai fare neanche un errore

Neanche un errore

Een oude fout

Hij wil me achtervolgen

En keten mij

En sleep me daar naar voren

Aan elke spiegel om me te vertellen

"Kijk naar jezelf"

Ik kijk niet naar mezelf

ik kijk rond

Ik ken het uit mijn hoofd

Te veel is dit verhaal hetzelfde

Dat is er niet

Of dat er is

Je probeert de spiegel te slikken

qua uiterlijk

Trots is wat ik wil

En mijn afwezigheid

Kijk, ik heb al betaald

Mijn cent van de waarheid

Een oude fout

duur betaald

Een gierig gebaar

Ik was toen hardvochtig

Ik was bitterder, ik was jonger

Helemaal niets

Uitleggen aan mensen

Wat betekent het

Wat betekent het om van liefde te houden?

Zonder ooit een fout te maken

Je probeert de spiegel te slikken

In zijn sombere water

Niet het uiterlijk maar het gezicht

Die afwezigheid bederft

Kijk, kijk, ik heb al betaald

Mijn cent van de waarheid

Een oude fout

duur betaald

Een gierig gebaar

Ik was toen hardvochtig

Ik was bitterder, ik was jonger

Helemaal niets

Uitleggen aan mensen

Wat betekent het

Wat betekent het om van liefde te houden?

Zonder ooit een fout te maken

Niet eens een fout