Chi siamo noi? - Paolo Conte

Chi siamo noi e dove andiamo noi

a mezzanotte in pieno inverno ad Alessandria

Chi siamo noi col collo del palt

tirato su nel vento di Torino

Era gi cos quando Bastian Caboto andava

in pieno mare, intorno a lui la curiosit

spalancava allora in un sospiro il suo ventaglio

di meraviglie americane,

e si calmava in una rumba senza fine

Chi siamo noi e dove andiamo noi?

Chi siamo noi, che ci diciamo noi

nello sbadiglio immenso di Milano?

Chi siamo noi e dove andiamo noi

nel sonno spalancato sul silenzio

Era gi cos Vasco da Gama andava andava

in pieno mare, e intorno a lui la verginit del mondo

gli parlava come un gatto il suo dialetto fresco

di mattino Zulu

Wie we zijn en waar we naartoe gaan

om middernacht midden in de winter in Alexandrië

Wie zijn wij met de hals van de jas

opgetrokken in de wind van Turijn

Zo was het al toen Bastian Caboto ging

in de open zee, nieuwsgierigheid om hem heen

toen opende hij zijn waaier wijd in een zucht

van Amerikaanse wonderen,

en gekalmeerd in een eindeloze rumba

Wie zijn we en waar gaan we naar toe?

Wie we zijn, wat we onszelf vertellen

in de immense geeuw van Milaan?

Wie we zijn en waar we naartoe gaan

in slaap wijd open op stilte

Het was al zo dat Vasco da Gama ging

in de open zee, en om hem heen de maagdelijkheid van de wereld

zijn frisse dialect sprak tot hem als een kat

in de ochtend Zulu