Tempi Duri - Ornella Vanoni

Imparare a dire no

Crea delle difficoltà

Specie oggi quando è normale

L’arrampicata sociale

Che tu sai bene quanto me

È figlia dei signor sì

Per la gente come noi

Tempi duri, caro te

Ti arrabatti come puoi

In un sistema sbagliato

Cavaliere di avventura

Senza armi né bandiera

In cerca del mondo nuovo

Che non raggiungerai mai

Meno fiumi di parole

Meno morti sui giornali

Meno sesso in ogni dove

Tranne dove dici tu

E dove è giusto che sia

Se no io non gioco più

Meno gente che comanda

Che esige, vuole e pretende

Siamo tutti figli di Dio

Niente «badi a come parla

Lei non sa chi sono io

E un po' più di serietà»

Per la gente come noi

Tempi duri, caro te

Ti arrabatti come puoi

In un sistema sbagliato

Cavaliere di avventura

Senza armi né bandiera

Sulla via del mondo nuovo

Che non raggiungerai mai

Nessuna pubblicità

Su ogni amore che è nato

L’amore è un fatto privato

Da non esser sbandierato

Ai lettori incuriositi

Come corpo di reato

Non parlar di verità

E nemmeno di libertà

Giusto per la rima in a

Ogni termine abusato

È svilito e diminuito

Ed in niente se ne va

Per la gente come noi

Tempi duri, caro te

Ti arrabatti come puoi

In un sistema sbagliato

Cavaliere di avventura

Senza armi né bandiera

Sulla via del mondo nuovo

Che non raggiungerai mai

Leer nee zeggen

Creëer moeilijkheden

Vooral vandaag als het normaal is

Sociaal klimmen

Dat weet jij net zo goed als ik

Zij is de dochter van de heren ja

Voor mensen zoals wij

Moeilijke tijden, lieve jij

Je doet wat je kunt

In een verkeerd systeem

Avontuurlijke ridder

Zonder wapens of vlag

Op zoek naar de nieuwe wereld

die je nooit zult bereiken

Minder rivieren van woorden

Minder doden in de kranten

Overal minder seks

Behalve waar je zegt

En waar het moet zijn

Zo niet, dan speel ik niet meer

Minder mensen aan het roer

Welke eisen, wensen en eisen?

We zijn allemaal kinderen van God

Niets "let op hoe hij spreekt"

Ze weet niet wie ik ben

En een beetje meer ernst"

Voor mensen zoals wij

Moeilijke tijden, lieve jij

Je doet wat je kunt

In een verkeerd systeem

Avontuurlijke ridder

Zonder wapens of vlag

Op weg naar de nieuwe wereld

die je nooit zult bereiken

Geen reclame

Op elke liefde die geboren wordt

Liefde is een privéaangelegenheid

Niet te worden aangekondigd

Aan nieuwsgierige lezers

Als een lichaam van misdaad

Praat niet over de waarheid

Het gaat ook niet om vrijheid

Alleen voor het rijm in a

Elke term te veel gebruikt

Het is vernederd en verminderd

En in niets gaat het weg

Voor mensen zoals wij

Moeilijke tijden, lieve jij

Je doet wat je kunt

In een verkeerd systeem

Avontuurlijke ridder

Zonder wapens of vlag

Op weg naar de nieuwe wereld

die je nooit zult bereiken