Dettagli - Ornella Vanoni

È inutile tentare di dimenticare

Per molto tempo ancora nella vita dovrai cercare

Dettagli così piccoli che tu non sei ancora pronto per capire

Ma che comunque contano per dire chi siamo noi

Se vedi un’altra donna camminare nella tua via

E ti ricordi quando c’ero io, la colpa è sua

Il ritmo bilanciato del suo passo, sono ritagli di dettagli

Se no perché ti stai immediatamente ricordando proprio di me?

Io so che un’altra donna sta inventando una frase fatta

Di parole come quelle che ho già detto, mi sembra matta

Non credo che ti voglia così tanto bene

Errori di grammatica lei non ne fa

E senza errori non si ha mai felicità

E se farai l’amore con qualcuno, fallo tacendo

Perché se dici a un’altra il nome mio, ti stai sbagliando

Non tutti hanno piacere di sentire parlare di qualcuno che non c'è

Sono dettagli che fanno capire che pensi a me

Non dirmi che nel cuore non ti resta più quasi niente

A furia di dettagli stai cambiando e già si sente

La piccola scintilla fa il grande incendio

L’amore tuo non può morir così

Comunque se tu hai bisogno di qualcosa, io sono qui

È inutile tentare di dimenticare

Per molto tempo ancora nella vita dovrai cercare

Dettagli così piccoli che tu non vuoi capire

Het heeft geen zin om te proberen te vergeten

Voor een lange tijd in je leven zul je moeten zoeken

Details zo klein dat je nog niet klaar bent om te begrijpen

Maar ze tellen nog steeds om te zeggen wie we zijn

Als je een andere vrouw in je straat ziet lopen

En je herinnert je toen ik daar was, het is zijn schuld

Het uitgebalanceerde ritme van zijn stap zijn flarden details

Zo niet, waarom herinner je je me dan meteen?

Ik weet dat een andere vrouw een cliché verzint

Met woorden zoals degene die ik al heb gezegd, lijkt ze me gek

Ik denk niet dat hij zoveel van je houdt

Ze maakt geen grammaticale fouten

En zonder fouten heb je nooit geluk

En als je met iemand vrijt, doe het dan in stilte

Want als je iemand mijn naam vertelt, heb je het mis

Niet iedereen hoort graag over iemand die er niet is

Dit zijn details die duidelijk maken dat je aan mij denkt

Vertel me niet dat je bijna niets meer in je hart hebt

Aan de hand van details ben je aan het veranderen en je kunt het al horen

De kleine vonk maakt het grote vuur

Je liefde kan niet zo sterven

Hoe dan ook, als je iets nodig hebt, ik ben hier

Het heeft geen zin om te proberen te vergeten

Voor een lange tijd in je leven zul je moeten zoeken

Details zo klein dat je het niet wilt begrijpen