Stupidi - Ornella Vanoni

Camminavo per strada e in silenzio sentivo

Alle spalle la gente che piano diceva

Come tu mi tradisci e come io sono finita da sola

Poi qualcuno con tono da inutile santo

Era molto spiacente per me e proprio tanto

Che talento sublime per fare del male che c'è nella gente!

Mio Dio, che voglia di girarmi e di gridare forte:

«Voi, voi che cosa sapete delle mie cadute e dei disastri miei»

Stupidi!

Stupidi!

Non ne sapete niente, niente voi

Dov'è lui, cosa è lui

Voi non ci arriverete proprio mai

Amore mio, amore mio

Vieni a dire qualcosa

Vieni a fare qualcosa

A trovare qualcosa

A ritrovare qualcosa

Che era in noi

Stupidi!

Che stupidi!

Quel che penso e che sento

Che ho bruciato e che sento

Che ho rubato e che ho speso

Queste cose la gente non le sa mai

Il telefono suona da mille distanze

Strane amiche ed ancora più strane alleanze

Tutte vogliono dire e non dire il problema di certe tue assenze

Ogni sguardo che incontro nel bar sotto casa

È un incrocio di pena e di tacita intesa

E qualcuno poi scuote la testa per dire: «Capitolo chiuso»

Mio Dio, che voglia di girarmi e di gridare forte:

«Voi, voi che cosa sapete delle mie cadute e dei disastri miei»

Stupidi!

Stupidi!

Non ne sapete niente, niente voi

Dov'è lui, cosa è lui

Voi non ci arriverete proprio mai

Amore mio, amore mio

Vieni a fare qualcosa

A salvare qualcosa

Vieni a dire qualcosa

Possiamo dire ogni cosa

Se tu lo vuoi

Stupidi!

Che stupidi!

Lui mi ha solo amato

Io sì, l’ho tradito

E l’ho anche lasciato

Ecco quello che invece non dirò mai

Io sì, l’ho tradito

E l’ho anche lasciato

Ecco quello che invece non dirò mai

Ik liep over straat en hoorde stilletjes

Achter de mensen die langzaam zeiden

Hoe je me verraadde en hoe ik alleen eindigde

Dan iemand met de toon van een nutteloze heilige

Hij had heel veel medelijden met mij en gewoon zo veel

Wat een subliem talent om mensen pijn te doen!

Mijn God, die zich wil omdraaien en hardop wil schreeuwen:

'Jij, wat weet jij van mijn valpartijen en mijn rampen?'

Dom!

Dom!

Je weet er niets van, niets over jou

Waar is hij, wat is hij?

Je komt er nooit

Mijn liefde, mijn liefde

Kom en zeg iets

Kom en doe iets

iets vinden

iets vinden

Dat was in ons

Dom!

Wat stom!

Wat ik denk en wat ik voel

Dat ik heb gebrand en dat ik voel

Die ik heb gestolen en die ik heb uitgegeven

Deze dingen die mensen nooit weten

De telefoon gaat van duizend afstanden

Vreemde vrienden en nog vreemdere allianties

Ze bedoelen en vertellen niet het probleem van bepaalde van je afwezigheden

Elke blik die ik in de bar beneden ontmoet

Het is een kruispunt van straf en stilzwijgend begrip

En iemand schudt dan zijn hoofd om te zeggen: "Hoofdstuk gesloten"

Mijn God, die zich wil omdraaien en hardop wil schreeuwen:

'Jij, wat weet jij van mijn valpartijen en mijn rampen?'

Dom!

Dom!

Je weet er niets van, niets over jou

Waar is hij, wat is hij?

Je komt er nooit

Mijn liefde, mijn liefde

Kom en doe iets

Om iets te redden

Kom en zeg iets

We kunnen alles zeggen

Als je het wilt

Dom!

Wat stom!

Hij hield gewoon van me

Ja, ik heb hem verraden

En ik heb het ook achtergelaten

Dit is wat ik nooit zal zeggen

Ja, ik heb hem verraden

En ik heb het ook achtergelaten

Dit is wat ik nooit zal zeggen