Se fosse vero - Ornella Vanoni

Se tu sapessi quante cose io farei

E poi le rifarei

Se tu sapessi fino a dove arriverei

Fidandomi di te

Arriverei dove si inventano i pensieri

Ti porterei dove la fine non esiste

Per dirti poi, con la mia voce così triste

Che tu non sei per me

Se tu sapessi com'è l’ansia del tuo cuore

È tanto uguale a me

E la ragione del mio sguardo più lontano

È per cercare te

Se il mondo fuori è il confine della mente

La fantasia dei miei sogni mi consente

Di averti qui dentro di me continuamente

Anche se non ci sei

Se fosse vero che ti amo tanto

Senza fatica ti starei per sempre accanto

Ma non è vero e non sai quanto

Non c'è ferita, io non sanguino per te

Vorrei sentirti fra le braccia e sulla pelle

Averti sempre qui

E poi sposarti cento giorni e cento notti

Per dirti sempre sì

Le labbra non si staccherebbero dal mondo

Coi baci io mi prenderei quello che manca

Per poi cadere nei tuoi occhi fino in fondo

Ma tu non sei per me

Als je wist hoeveel dingen ik zou doen

En dan zou ik ze opnieuw doen

Als je eens wist hoe ver ik zou gaan

Je vertrouwen

Ik zou aankomen waar gedachten worden uitgevonden

Ik zou je meenemen waar het einde niet bestaat

Om je dan te vertellen, met mijn stem zo verdrietig

Dat je niet voor mij bent

Als je eens wist hoe de angst van je hart is

Ze lijkt zo veel op mij

En de reden voor mijn verdere blik

Het is om naar jou te zoeken

Als de buitenwereld de grens van de geest is

De fantasie van mijn dromen staat me toe

Om jou hier altijd in mij te hebben

Ook als je er niet bent

Als het waar was dat ik zoveel van je hou

Zonder moeite zou ik altijd naast je zijn

Maar dat is niet waar en je weet niet hoeveel

Er is geen wond, ik bloed niet voor jou

Ik zou je graag in mijn armen en op mijn huid willen voelen

Heb je altijd hier

En dan honderd dagen en honderd nachten met je trouwen

Om altijd ja te zeggen

De lippen zouden niet loskomen van de wereld

Met kussen zou ik nemen wat er ontbreekt

Om dan helemaal in je ogen te vallen

Maar je bent niet voor mij