La costruzione di un amore - Ornella Vanoni

La costruzione di un amore

Spezza le vene nelle mani

Mescola il sangue col sudore

Se te rimane

La costruzione di un amore

Non ripaga del dolore

È come un altare di sabbia

In riva al mare

La costruzione del mio amore

Mi piace guardarla salire

Come un grattacielo di cento piani

O come un girasole

Ed io ci metto l’esperienza

Come su un albero di natale

Come un regalo ad una sposa un qualcosa

Che sta lÏ e che non fa male

E ad ogni piano c'è un sorriso

Per ogni inverno da passare

Ad ogni piano un paradiso da consumare

Dietro la porta un po' d’amore

Per quando non ci sarà tempo di fare l’amore

Per quando farai portare via la mia sola fotografia

Ma intanto guardo questo amore

Che si fa più vicino al cielo

Come se dietro all’orizzonte

Ci fosse ancora il cielo

Son io sono qui e mi meraviglia

Tanto da mordermi le braccia

Ma no son proprio io

Lo specchio ha la mia faccia

Son io che guardo questo amore

Che si fa più vicino al cielo

Come se dopo tanto amore

Bastasse ancora il cielo

E tutto ciò mi meraviglia

Tanto che se finisse adesso

Io so che chiederei

Che mi crollasse addosso

E la fortuna di un amore

Come lo so che può cambiare

Dopo si dice «l'ho fatto per fare»

Ma era per non morire

Si dice che è bello tornare alla vita

Che mi era sembrata finita

Che bello tornare a vedere

E quel che è peggio è che è tutto vero

Perché la costruzione di un amore

Spezza le vene nelle mani

Mescola il sangue col sudore

Se te ne rimane

La costruzione di un amore

Non ripaga del dolore

È come un altare di sabbia

In riva al mare

Ma intanto guardo questo amore

Che si fa più vicino al cielo

Come se dietro all’orizzonte

Ci fosse ancora il cielo

Son io sono qui e mi meraviglia

Tanto da mordermi le braccia

Ma no son proprio io

Lo specchio ha la mia faccia

E tutto ciò mi meraviglia

Tanto che se finisse adesso

Io so che chiederei

Che mi crollasse addosso

De constructie van een liefde

Breek de aderen in je handen

Bloed met zweet mengen

Als je blijft

De constructie van een liefde

Het vergoedt de pijn niet

Het is als een zandaltaar

Aan Zee

De constructie van mijn liefde

Ik hou ervan om haar omhoog te zien gaan

Als een wolkenkrabber van honderd verdiepingen

Of als een zonnebloem

En ik heb de ervaring erin gestopt

Zoals op een kerstboom

Als cadeau aan een bruid iets

Wat is er en het doet geen pijn

En op elke verdieping is er een glimlach

Voor elke winter die voorbij gaat

Op elke verdieping een paradijs om te consumeren

Achter de deur een beetje liefde

Voor als er geen tijd is om te vrijen

Voor als je mijn enige foto hebt weggenomen

Maar ondertussen kijk ik naar deze liefde

Die dichter bij de hemel komt

Als achter de horizon

Er was nog steeds de lucht

Ik ben hier en ik ben verbaasd

Genoeg om in mijn armen te bijten

Maar nee, ik ben het

De spiegel heeft mijn gezicht

Ik ben het die naar deze liefde kijkt

Die dichter bij de hemel komt

Alsof na zoveel liefde

De hemel is nog steeds voldoende

En dit alles verbaast me

Zo erg zelfs dat als het nu zou eindigen

Ik weet dat ik het zou vragen

Dat hij op me instortte

En het geluk van een liefde

Hoe weet ik dat het kan veranderen?

Nadat er is gezegd: "Ik deed het om te doen"

Maar het was om niet te sterven

Ze zeggen dat het goed is om weer tot leven te komen

Dat het voor mij voorbij leek

Wat leuk om terug te komen om te zien

En wat nog erger is, is dat het allemaal waar is

Omdat de constructie van een liefde

Breek de aderen in je handen

Bloed met zweet mengen

Als je nog over hebt

De constructie van een liefde

Het vergoedt de pijn niet

Het is als een zandaltaar

Aan Zee

Maar ondertussen kijk ik naar deze liefde

Die dichter bij de hemel komt

Als achter de horizon

Er was nog steeds de lucht

Ik ben hier en ik ben verbaasd

Genoeg om in mijn armen te bijten

Maar nee, ik ben het

De spiegel heeft mijn gezicht

En dit alles verbaast me

Zo erg zelfs dat als het nu zou eindigen

Ik weet dat ik het zou vragen

Dat hij op me instortte