I viaggiatori - Ornella Vanoni

Dove sono i viaggiatori

Che hanno dato il colore alla mia vita?

Per che strade sconosciute son partiti?

In che posti si sono fermati?

In quale giorno, in quale sera sono andati via?

In quale notte, che si nasconde come una bugia?

Quelli che ora son lontani

Ora che veramente il tempo passa

E la mia strada non dondola vicino

Alla strada dell’infanzia

In quale giorno, in quale sera, i miei viaggiatori

Si son fermati a dormire, stanchi, dentro ad occhi scuri?

Quelli che ridono come me

Quelli che piangono come me

Quelli di una guerra che

Non abbiamo vinto mai

Né combattuto mai

Dove sono quelli che ho amato

Quelli di ogni giorno e di ogni ora?

Quelli che mi sapevano senza pensare

Che mi capivano senza parlare

In quale giorno, in quale sera torneranno ancora

I viaggiatori che amo sempre, che non amo più?

Waar zijn de reizigers?

Wie hebben mijn leven kleur gegeven?

Voor welke onbekende wegen zijn ze begonnen?

Waar zijn ze gestopt?

Welke dag, welke avond zijn ze weggegaan?

Op welke nacht, wie verbergt zich als een leugen?

Degenen die nu ver weg zijn

Nu gaat die tijd echt voorbij

En mijn weg slingert niet dichtbij

Naar het pad van de kindertijd

Op welke dag, op welke avond, mijn reizigers

Stopten ze om te slapen, moe, van binnen met donkere ogen?

Degenen die lachen zoals ik

Degenen die huilen zoals ik

Die van een oorlog die

We hebben nooit gewonnen

Noch ooit gevochten

Waar zijn degenen van wie ik hield

Die van elke dag en elk uur?

Degenen die mij kenden zonder na te denken

Wie begreep me zonder te spreken

Op welke dag, op welke avond komen ze weer terug

De reizigers van wie ik altijd hou, van wie ik niet meer hou?