Amico mio, amore mio - Ornella Vanoni

Hai mai provato a contare nel buio inesistenti stelle?

E a stare bene nel sentirti addosso solo la tua pelle?

A esser fuori dalla scatola scura, dalla paura di avere paura

Ricominciare a dormire senza aspettare quello che non è qui?

Avrai giocato anche tu da bambino nel letto dei grandi

Io questa sera mi sento così e non so se mi manchi

In questa corsa senza capo né coda

Dove uno accelera e l’altro si inchioda

Dove tra il dare e l’avere trovi il piacere

Ma una risposta, no

Amico mio, so dove stai di casa

Amore mio, ma adesso è un’altra cosa

Voglio camminare senza il rischio di inciampare fino a te

Amore mio, è vero, sono sola

Amico mio, eppure mi fa gola

Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me

Amore mio, amico mio, un eroe normale

Farmi molto male non puoi

Non me la sento più di andare fuori a far la vita matta

Mi sembra d’essere una vecchia gatta molto soddisfatta

Sul comodino il telefono squilla

Ma la mia notte si annuncia tranquilla

Non ho bisogno di feste né di tempeste

Per ritrovare te

Amore mio, è vero, sono sola

Amico mio, eppure mi fa gola

Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me

Amore mio, amico mio

Heb je ooit geprobeerd om niet-bestaande sterren in het donker te tellen?

En om je goed te voelen als je alleen je huid op je voelt?

Om uit de donkere doos te zijn, uit de angst om bang te zijn

Weer beginnen te slapen zonder te wachten op wat er niet is?

Ook jij hebt als kind in het volwassenenbed gespeeld

Ik voel me zo vanavond en ik weet niet of ik je mis

In deze race zonder rijm of reden

Waar de een versnelt en de ander vast komt te zitten

Waar tussen geven en jou plezier vinden

Maar één antwoord, nee

Mijn vriend, ik weet waar je thuis bent

Mijn liefste, maar nu is het iets anders

Ik wil lopen zonder het risico op jou te struikelen

Mijn liefste, het is waar, ik ben alleen

Mijn vriend, maar het maakt me gulzig

Herontdek het plezier van denken, van in mezelf kijken

Mijn liefde, mijn vriend, een normale held

Je kunt me niet veel pijn doen

Ik heb geen zin meer om uit te gaan en een gek leven te hebben

Ik schijn een zeer tevreden oude kat te zijn

Op het nachtkastje gaat de telefoon

Maar mijn nacht belooft vredig te worden

Ik heb geen behoefte aan feesten of stormen

Om je weer te vinden

Mijn liefste, het is waar, ik ben alleen

Mijn vriend, maar het maakt me gulzig

Herontdek het plezier van denken, van in mezelf kijken

Mijn liefste, mijn vriend