C.U.B.A. - Orishas

Vengo de donde hay un río

Tabaco y cañaveral

Donde el sudor del guajiro

Hace a la tierra soñar

Soy de Cuba

Lo que impulso

Y que se pega

Y cuando llega

No despega

Pega, pega lo que puso

El Ruzzo en el discurso

Que Compay Segundo puso

Entre tus cejas

Ahora la distancia queda

Si de mi lengua estoy viviendo y calmando mi fiel tristeza

De qué forma quieres tú que yo detenga

La sangre de amor y patria que me corre por las venas

Generaciones vieja y nueva de corazón sangre y pulmón

Allá lejos dónde el sol calienta más

Olvidé mi corazón, un arroyo y un palmar

Dejé mi patria querida hace más de un año ya

Por más que me lo propongo mi herida no cerrará

Vengo de donde hay un río

Tabaco y cañaveral

Donde el sudor del guajiro

Hace a la tierra soñar

Extraño mi tierra querida

Hablar de ella ni lo intentes

Todo el tiempo está en mi mente

La tengo presente, entiendes

Me habla el corazón que no me miente, hermano

Flotando ando pasando la mano, «mano»

Sobre el mapa de este mundo

Y desde lo profundo de mi corazón siento nostalgia

Una extraña sensación como añoranza

De esta distancia

Que se interpone

Que regresaré bien se supone

Y eso me pone el hombre más feliz por un segundo

Ya lo cantó Compay Segundo

Y yo de nuevo escucha el quejo de mi gente chico

Bien te lo explico

Cubano cien por ciento prototipo

Me arrancaré el corazón y esperaré mi regreso

Para sacarlo otra vez y colocarlo en mi pecho

Vengo de donde hay un río

Tabaco y cañaveral

Donde el sudor del guajiro

Hace a la tierra soñar

Cayo Hueso

Saliom Pordo

Buenavista

Miramar

Alamar

La Victoria

Habana Vieja

Barrio Nuevo

Bejucal

¿Dónde estás tú mi Rampa?

El sol que canta

La catedral

El Capitolio se levante en el oído de estas voces

Vedado

Paseo del Prado

Tus leones lado a lado

Forman parte de mis tradiciones

Mis emociones

Eres tú mi Cuba

Como tú ninguna

Kabiosile

Soy Yoruba

Que no quede duda

Que si lloro es porque la extraño

No ver mi Malecón

A mis amigos de mi zona

Los que nacieron conmigo

Los que jugaron conmigo

Recordarlos sin tenerlos me hace daño

Año tras año

Sueño con volver a ver

A estos amigos que añoraba

Color de la campiña cuando llueve

El Morro, el cañonazo a las nueve

El que te quiere nunca muere

No, jamás, jamás

Vengo de donde hay un río

Tabaco y cañaveral

Donde el sudor del guajiro

Hace a la tierra soñar

Ik kom van waar een rivier is

Tabaks- en rietvelden

Waar de boer zweet

doet de aarde dromen

Ik kom uit Cuba

Wat ik push

en wat blijft plakken?

En wanneer het aankomt

gaat niet van start

Plakken, plakken wat je zet

De Ruzzo in de toespraak

Dat Compay Segundo zet

tussen je wenkbrauwen

Nu blijft de afstand

Als ik vanuit mijn taal leef en mijn trouwe droefheid kalmeer

Op welke manier wil je dat ik stop?

Het bloed van liefde en land dat door mijn aderen stroomt

Oude en nieuwe generaties hartbloed en longen

Ver weg waar de zon meer opwarmt

Ik vergat mijn hart, een beek en een palmentuin

Ik heb mijn dierbare vaderland meer dan een jaar geleden verlaten

Hoe veel ik ook probeer, mijn wond zal niet sluiten

Ik kom van waar een rivier is

Tabaks- en rietvelden

Waar de boer zweet

doet de aarde dromen

Ik mis mijn lieve land

Praat over haar, probeer het niet eens

De hele tijd is het in mijn gedachten

Ik hou het in gedachten, begrijp je

Het hart dat niet tegen mij liegt, spreekt tot mij, broeder

Zwevend loop ik langs de hand, «hand»

Op de kaart van deze wereld

En vanuit het diepst van mijn hart voel ik nostalgie

Een vreemd gevoel als verlangen

van deze afstand

Wat staat in de weg?

Ik ben zo terug, het is de bedoeling

En dat maakt me even de gelukkigste man

Compay Segundo zong het al

En ik luister weer naar de klacht van mijn volksjongen

Nou ik leg het je uit

Cubaans honderd procent prototype

Ik ruk mijn hart eruit en wacht op mijn terugkeer

Om het er weer uit te halen en op mijn borst te leggen

Ik kom van waar een rivier is

Tabaks- en rietvelden

Waar de boer zweet

doet de aarde dromen

Key West

Saliom Pordo

Goed uitzicht

Miramar

Alamar

De overwinning

oud Havana

nieuwe buurt

Bejucal

Waar ben je mijn Ram?

de zon die zingt

kathedraal

Het Capitool verrijst in het oor van deze stemmen

verboden

Paseo del Prado

Je leeuwen naast elkaar

Ze maken deel uit van mijn tradities

Mijn emoties

Jij bent mijn Cuba

zoals jij geen

Kabiosile

ik ben Yoruba

laat er geen twijfel over bestaan

Dat als ik huil, het is omdat ik haar mis

Zie mijn Malecón niet

Aan mijn vrienden in mijn omgeving

degenen die met mij zijn geboren

degenen die met mij speelden

Ze onthouden zonder ze te hebben doet me pijn

Jaar na jaar

Ik droom ervan weer te zien

Aan deze vrienden waar ik naar verlangde

Kleur van het platteland als het regent

El Morro, het kanon geschoten om negen uur

Degene die van je houdt sterft nooit

Nee, nooit, nooit

Ik kom van waar een rivier is

Tabaks- en rietvelden

Waar de boer zweet

doet de aarde dromen