Hem Çare Hem Dertsin - Orhan Gencebay

Hem çare hem de dertsin

Sen hem bensin hem sensin

İsterim kaderimiz hiç değişmesin

Ağlamak, inlemek yok artık bundan sonra

Gözlerin her zaman gülsün, gönlün sevinsin

Her damla gözyaşı sanki o feleğe

Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır

Her damla mutluluk sanki o yıllara

Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır

Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil

Sevinç gözyaşlarıdır

Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil

Sevinç gözyaşlarıdır

Hayat yaşanınca seven sevilince

Kıymet bilinince, dünya ne güzel?

Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun

Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?

Gördüğün her güzellik seninle tamamlanır

En güzel mutluluklar ancak senle yaşanır

Ben aşık, ben kölenim, senin için ölenim

Sevmenin sevilmenin şimdi tam zamanıdır

Her damla mutluluk sanki o feleğe

Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır

Her damla gözyaşı sanki o yıllara

Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır

Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil

Sevinç gözyaşlarıdır

Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil

Sevinç gözyaşlarıdır

Hayat yaşanınca seven sevilince

Kıymet bilinince, dünya ne güzel?

Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun

Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?

Hayat yaşanınca seven sevilince

Kıymet bilinince, dünya ne güzel?

Je bent zowel een remedie als een probleem

Je bent zowel ik als jij

Ik wil dat ons lot nooit verandert

Vanaf nu niet meer huilen en kreunen

Laat je ogen altijd glimlachen, laat je hart zich verheugen

Elke druppel traan is als voor dat lot

Het is de opstand van de rebellie van mijn hart

Elke druppel geluk is zoals die jaren

Het is de opstand van de rebellie van mijn hart

Mijn tranen zijn niet van pijn

Vreugde is tranen

Mijn tranen zijn niet van pijn

Vreugde is tranen

Wanneer het leven wordt geleefd, wanneer de minnaar wordt bemind

Hoe mooi is de wereld als deze wordt gewaardeerd?

Moge mijn leven het jouwe zijn, mijn liefde jouw leven zijn

Laat de wereld van ons zijn, hoe goed is het om lief te hebben?

Elke schoonheid die je ziet, wordt met jou voltooid

Het mooiste geluk beleef je alleen met jou.

Ik ben verliefd, ik ben je slaaf, ik sterf voor jou

Nu is het tijd om lief te hebben en bemind te worden.

Elke druppel geluk lijkt die bestemming te bereiken

Het is de opstand van de rebellie van mijn hart

Elke druppel traan is zoals die jaren

Het is de opstand van de rebellie van mijn hart

Mijn tranen zijn niet van pijn

Vreugde is tranen

Mijn tranen zijn niet van pijn

Vreugde is tranen

Wanneer het leven wordt geleefd, wanneer de minnaar wordt bemind

Hoe mooi is de wereld als deze wordt gewaardeerd?

Moge mijn leven het jouwe zijn, mijn liefde jouw leven zijn

Laat de wereld van ons zijn, hoe goed is het om lief te hebben?

Wanneer het leven wordt geleefd, wanneer de minnaar wordt bemind

Hoe mooi is de wereld als deze wordt gewaardeerd?