Hieronder staat de songtekst van het nummer Nicht in dieser Nacht , artiest - Olli Banjo, Mic Donet, A.V. met vertaling
Originele tekst met vertaling
Olli Banjo, Mic Donet, A.V.
Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht ich?
Wir sind junge Helden, denken an nix
Wir ziehen Kids die Sterne vom Tisch
Plötzlich hält uns das Leben 'n Gewehr ins Gesicht
Wir sind Kanonenfutter, sterben noch nicht
Wir sind dämliche, gib mir mehr von dem Gift
Ich wollt' Fußballprofi werden mit sechs
Doch mein Trainer sagte: «Seit wann wird im Märchen gekifft?»
Johnny ist tot, die Schmerzen geh’n tief
Quantenphysik nur noch im Konjunktiv
Bruder boxt in Vladimirs Team
Hätte bei der Olympiade 'ne Medaille verdient
Du fragst mich: «Bruder, warum glauben, wenn man auch wissen kann?»
Warum in den Spiegel schau’n, wenn dieser Risse hat?
Während sie sich die Köpfe einschlagen in der Wissenschaft
Liefern sich Jesus und Einstein im Himmel 'ne Kissenschlacht
Wenn der Himmel seine Arme für dich offenhält
Wenn du Blut kotzt und dir jede Hoffnung fehlt
Früher träumten wir von Fame und 'nem Koffer Geld
Heute sind wir zufrieden, wenn Gott uns noch 'ne Woche lässt
Wir spielen Fifa im Krankenhaus
Ich bleib' an deinem Bett, verlass dich drauf
Ich mach' paar Jokes, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Bro
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht du?
Ich sag': «Gott nimm mich zu dir!»
— Er willigt zu
Früher suchten wir nach Adrenalin
Nach dem passenden Kick, der den Atem verschließt
Mit dem Drang zu entflieh’n, Angst ist nicht drin
Das Leben ist schnell, ich kann ihm entrinn’n
Heute kenne ich den Wendepunkt
Erkenne deine Grenzen erst jetzt, wenn es zum Ende kommt (Ende kommt)
Denn du liegst da, so verschlossen von der Welt
Nur ein Kuss auf deine Lippen, sind so trocken von der Kälte
Und ich ziehe Parallelen zu damals
Deine Augen sind Frieden, erzähl mir keinen von Karma, bitte
Jetzt zerreißt es dich, dann zerreißt es mich
Leise sprichst du vor dich hin, wie weit entfernt das Weite ist
Ich weine nicht in deiner Gegenwart, hol' ich zu Hause nach
Du bist die schönste Frau für mich auch ohne dein zerzaustes Haar
Wenn der Himmel sein Arme für dich offen hält
Aus deiner irgendwann der letzte Tropfen fällt
Dann war das nur ein Tropfen auf heißem Gestein
Du bist nicht allein, wir begehen diese Reise zu zweit
Komm schon, die Sonne geht und deine Hoffnung auch
Doch egal, ob schwere Diagnose oder Loch im Bauch
Ich box' dich raus, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Schatz
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Zo niet nu, wanneer, zo niet ik, wie?
Wij zijn jonge helden, denken nergens aan
We trekken de sterren van de tafel voor kinderen
Plots zet het leven ons een pistool in het gezicht
We zijn kanonnenvoer, we gaan nog niet dood
We zijn dom, geef me meer van het gif
Toen ik zes was, wilde ik profvoetballer worden
Maar mijn trainer zei: "Sinds wanneer wordt er in sprookjes wiet gerookt?"
Johnny is dood, de pijn zit diep
Kwantumfysica alleen in de conjunctief
Broerdozen in het team van Vladimir
Had een medaille moeten krijgen op de Olympische Spelen
U vraagt mij: «Broeder, waarom geloven als men ook kan weten?»
Waarom in de spiegel kijken als er scheuren in zitten?
Terwijl ze hun hoofd stoten in de wetenschap
Jezus en Einstein hebben een kussengevecht in de hemel
Als de hemel zijn armen voor je open houdt
Als je bloed overgeeft en geen hoop hebt
Vroeger droomden we van roem en een koffer met geld
Vandaag zijn we tevreden als God ons nog een week gunt
We spelen Fifa in het ziekenhuis
Ik blijf bij je bed, vertrouw erop
Ik maak een paar grappen tot je weer lacht
Omdat je uiteindelijk gaat, maar niet vanavond, maat
We gaan de wolken in, mal'n
In grote zilveren letters
We laten los, vliegen de warmte in
We vallen zachtjes in zijn armen
We zijn allemaal ooit vertrokken, maar niet nu
We blijven ademen
We zijn allemaal ooit vertrokken, maar niet nu
Morgen zijn we er
Zo niet nu, wanneer, zo niet jij, wie?
Ik zeg: "God neem me mee!"
- Hij is het er mee eens
We waren op zoek naar adrenaline
Na de juiste trap die je adem blokkeert
Bij de drang om te vluchten zit angst er niet in
Het leven is snel, ik kan eraan ontsnappen
Vandaag ken ik het keerpunt
Realiseer je grenzen nu pas als het op het einde aankomt (einde komt)
Omdat je daar ligt, zo afgesloten van de wereld
Even een kusje op je lippen, ben zo droog van de kou
En ik trek parallellen met toen
Je ogen zijn vrede, vertel me alsjeblieft niets over karma
Nu scheurt het jou uit elkaar, dan scheurt het mij uit elkaar
Je zegt stilletjes tegen jezelf hoe ver het nog is
Ik huil niet in jouw aanwezigheid, ik zal thuis bijpraten
Je bent de mooiste vrouw voor mij, zelfs zonder je warrige haar
Als de hemel zijn armen voor je open houdt
Op een gegeven moment valt de laatste druppel van je af
Toen was het nog maar een druppel op hete steen
Je bent niet alleen, we zijn samen op deze reis
Kom op, de zon gaat onder en jouw hoop ook
Maar het maakt niet uit of het een serieuze diagnose is of een gat in de maag
Ik sla je eruit tot je weer lacht
Omdat je uiteindelijk gaat, maar niet vanavond, schat
We gaan de wolken in, mal'n
In grote zilveren letters
We laten los, vliegen de warmte in
We vallen zachtjes in zijn armen
We zijn allemaal ooit vertrokken, maar niet nu
We blijven ademen
We zijn allemaal ooit vertrokken, maar niet nu
Morgen zijn we er
We zijn allemaal ooit vertrokken, maar niet nu
We blijven ademen
We zijn allemaal ooit vertrokken, maar niet nu
Morgen zijn we er
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt