Mill O' Tifty - Old Blind Dogs
Hieronder staat de songtekst van het nummer Mill O' Tifty , artiest - Old Blind Dogs met vertaling
Tekst van het liedje " Mill O' Tifty "
Originele tekst met vertaling
Mill O' Tifty
Old Blind Dogs
Оригинальный текст
At Mill o' Tifty there lived a man
In the neighborhood o' Fyvie
And he had a lovely daughter dear
Wha’s name was bonnie Annie
Lord Fyvie had a trumpeter
By the name o' Andrew Lammie
And he had the airt tae win the heart
O' Mill o' Tifty’s Annie
Lord Fyvie, he cam tae the mill
Whar lived bonnie Annie
His trumpeter rade him before
Even the same Andrew Lammie
Her mither cried her tae the door
Sayin', «Come here tae me, my Annie
Did e’er ye see a bonnier man
Than the trumpeter o' Fyvie?»
Nothing she said, but sighing so
Alas for bonnie Annie
She darena own, her heart was won
By the servant Andrew Lammie
That night as a' gaed tae their beds
A' sleepit soond but Annie
Love so repressed, her tender breast
Thinking on Andrew Lammie
«The first time my love and I met
Was in the woods o' Fyvie
He called me mistress, I said no
I was Tifty’s bonnie Annie»
Her faither cam tae hear o' this
And a letter wrote to Fyvie
To say his dochter was bewitched
By the trumpeter o' Fyvie
Lord Fyvie, he came tae the mill
Sayin', «What ails ye, bonnie Annie?»
«Oh it’s a' for love that I’m cast doon
For the love o' Andrew Lammie»
«Oh Tifty, Tifty, gie consent
And let yer dochter marry»
«Na, it’ll be tae ane o' a higher degree
Than the servant Andrew Lammie»
«If she’d been born o' as rich a kin
As she is rich in beauty
I wad hae ta’en the lass mysel
And made her my ain lady»
«Oh Fyvie’s lands are far and wide
And they are wondrous bonnie
But I wadna trade my ain dear love
No for a' your lands o' Fyvie»
At this her faither did her scorn
And likewise did her mither
Her sisters they did her disown
Oh but wae’s me for her brither
Her brither struck her wondrous o’er
Wi' cruel blows and mony
He’s broke her back on the temple stane
A' for likin' Andrew Lammie
«Oh faither, mither, sisters a'
Why sae cruel tae yer Annie?
My heart was broken first by love
Noo my brither’s broke my body
Oh mither, mither, mak my bed
And turn my head to Fyvie
For it’s there I’ll lie and there I’ll die
For the servant Andrew Lammie"
Перевод песни
Bij Mill o' Tifty woonde een man
In de buurt van Fyvie
En hij had een lieve dochter, schat
Wha's naam was Bonnie Annie
Lord Fyvie had een trompettist
Met de naam van Andrew Lammie
En hij had de lucht om het hart te winnen
O' Mill o' Tifty's Annie
Lord Fyvie, hij heeft de molen gehaald
Whar woonde Bonnie Annie
Zijn trompettist betrapte hem eerder
Zelfs dezelfde Andrew Lammie
Haar mither riep haar bij de deur
Zeggen: "Kom hier met mij, mijn Annie"
Heb je ooit een knappere man gezien?
Dan de trompettist van Fyvie?»
Niets zei ze, maar zuchtte zo
Helaas voor Bonnie Annie
Ze durft te bezitten, haar hart was gewonnen
Door de dienaar Andrew Lammie
Die nacht als een' gaed tae hun bedden
A' sleepit spoedig maar Annie
Liefde zo onderdrukt, haar tedere borst
Denkend aan Andrew Lammie
«De eerste keer dat mijn liefde en ik elkaar ontmoetten
Was in het bos van Fyvie
Hij noemde me meesteres, ik zei nee
Ik was Tifty's bonnie Annie»
Haar trouwe camera heeft dit gehoord
En een brief aan Fyvie
Om te zeggen dat zijn dochter betoverd was
Door de trompettist van Fyvie
Lord Fyvie, hij kwam naar de molen
Zeggen: "Wat scheelt je, Bonnie Annie?"
«Oh, het is een' voor liefde dat ik ben gecastreerd
Voor de liefde van Andrew Lammie»
"Oh Tifty, Tifty, geef toestemming"
En laat je dochter trouwen»
«Nee, het zal een hogere graad zijn»
Dan de dienaar Andrew Lammie»
"Als ze als een rijke familie was geboren"
Omdat ze rijk is aan schoonheid
Ik wad hae ta'en the lass mysel
En maakte haar mijn ain lady»
"Oh Fyvie's land is wijd en zijd"
En ze zijn wonderbaarlijk bonnie
Maar ik wil mijn lieve liefde ruilen
Nee voor a' your lands o' Fyvie»
Hierop bewees haar gelovige haar minachting
En evenzo deed haar mither
Haar zussen hebben ze haar verstoten
Oh, maar ik ben het voor haar broer
Haar broer sloeg haar wonderbaarlijke o'er
Wi' wrede slagen en geld
Hij heeft haar terug gebroken op de tempelsteen
Een' voor het leuk vinden van Andrew Lammie
«O, gelovige, mither, zusters a'
Waarom zou je een wrede annie zijn?
Mijn hart werd eerst gebroken door liefde
Nee, mijn broer heeft mijn lichaam gebroken
Oh mither, mither, maak mijn bed op
En draai mijn hoofd naar Fyvie
Want daar zal ik liegen en daar zal ik sterven
Voor de dienaar Andrew Lammie"
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt