Lakes of Wine - Ola Podrida

It shreds my heart in a million different places every time

I think about the scrawled out cursive lines

In the notebook that we found by the roadside

That said: «I hope someday I’m deaf and dumb and blind.

I’ll skinny dip with girls in lakes of wine

and find my way by clutching to their thighs.

From one set to the next I’ll float through time,

my face slapped upon my stepping out of line.»

My heart does swell on remembering the words smeared on the wall

Of the dimly-lit abandoned bathroom stall

In the cinema in the abandoned mall

In all capitals said: «For a good time call

my girlfriends, they’re all living down the hall.

I lay awake at night and watch them fall

asleep, then I slowly attempt to crawl

into their beds and then proceed to kiss them all.»

Het verscheurt mijn hart elke keer op een miljoen verschillende plaatsen

Ik denk aan de gekrabbelde cursieve lijnen

In het notitieboekje dat we langs de weg vonden

Dat gezegd hebbende: «Ik hoop dat ik ooit doof en stom en blind zal zijn.

Ik ga skinny dippen met meisjes in meren van wijn

en mijn weg vinden door me aan hun dijen vast te klampen.

Van de ene set naar de volgende zweef ik door de tijd,

mijn gezicht sloeg me toen ik uit de pas liep.»

Mijn hart zwelt bij de herinnering aan de woorden die op de muur zijn gesmeerd

Van de slecht verlichte verlaten badkamerbox

In de bioscoop in het verlaten winkelcentrum

In alle hoofdletters zei: «Voor een goede tijd bel»

mijn vriendinnen, ze wonen allemaal in de gang.

Ik lig 's nachts wakker en zie ze vallen

in slaap, dan probeer ik langzaam te kruipen

in hun bed en ga ze dan allemaal kussen.»