Hieronder staat de songtekst van het nummer Keine Panik , artiest - Ohrbooten met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ohrbooten
Es war mal’n Patient der hatte 'ne Beschwerde
Name: Planet
Nachname: Erde
Er lebte dekadent, sein Lifestyle war voll derbe
Und eines Tages musste er deswegen zum Experten
Herr Doktor ich hab da nen Problem
Ich glaub ich hab nen Mensch können se mal bitte nachsehn
Ich weiß ja das die eigentlich von alleine weggehn
Doch meiner ist so lange da, dass find ich voll extrem
Vom Nord- bis zum Südpol, in all meinen Gebieten
Sind sie unterwegs, diese fiesen Parasiten
Keine Panik, wir machen Sie gesund
Legen Sie sich hin, halten Sie den Mund
Wir haben für jeden Infekt das perfekte Rezept
Für jeden Infarkt 'n Präparat am Start
Keine Panik, wir biegen Sie schon grade
Da woll’n wa doch mal gucken, die Haut ist süßlich trocken
Erdbeben zucken, Eiterpickel oder Pocken
Ölpesten jucken und der Hals ist voller Brocken
Waldausfall wie Schuppen aufgrund der «Homo Sapiens"-Kocken
Was voll schlimm ist ich muss andauernd reihern
Ich hab Dünnschiss und der stinkt nach faulen Eiern
Ich hab 'ne Allergie da, Treibhauseffekt-Fieber
Atomreaktor-Tumor und das erhöht mein Klima
Also bitte, bitte, bitte, bitte Doktor im weißen Kittel
Bevor ich abnippel gib mir lieber ein Mittel
Keine Panik, wir machen Sie gesund
Legen Sie sich hin, halten Sie den Mund
Wir haben für jeden Infekt das perfekte Rezept
Für jeden Infarkt 'n Präparat am Start
Keine Panik, wir biegen Sie schon grade
Keine Panik, wir biegen Sie schon grade
Ich hab schon soviel probiert um die Viecher los zu werden
Mich mit Seuchen-Creme beschmiert, doch nichts lindert die Beschwerden
Ich hab Giftgas inhaliert, hab mich Chemo therapiert, Katastrophen inszeniert
Und bin immer noch infiziert
Hatten Sie politische Antibiotika?
In mundgerechten Häppchen
Religiöse Psychopharmaka?
Ach, tausendmal als Zäpfchen
Korrosions-Profilaxe in Form von Angst und Waffen
Mit 'ner fetten Dosis Größenwahn und lass sie einfach machen
Ach, das ist doch alles viel zu soft weil das alles nicht geklappt hat
Ich brauch härteren Stoff der die Menschheit endlich platt macht
Immer mit der Ruhe, is doch allet keen Problem
Ich geh mal kurz zum Schränkchen, da woll ma doch ma sehn
Nehm Sie eins, zwei Tabletten oder gleich die Dreierkombi
Atombomben, Invasion vom Mars und fleischfressende Zombies
Keine Panik, wir machen Sie gesund
Legen Sie sich hin, halten Sie den Mund
Wir haben für jeden Infekt das perfekte Rezept
Keine Panik, wir biegen Sie schon grade
Solange wie Sie gut versichert sind
Und immer schön zahlen
Vertrauen Sie uns blind
Er was eens een patiënt die een klacht had
Naam: planeet
Achternaam: Aarde
Hij leefde decadent, zijn levensstijl was volledig ruw
En op een dag moest hij daardoor een expert zien
Dokter, ik heb een probleem
Ik denk dat ik een persoon heb, kun je alsjeblieft een kijkje nemen
Ik weet dat ze eigenlijk vanzelf weggaan
Maar de mijne staat er al zo lang dat ik hem extreem extreem vind
Van de Noordpool tot de Zuidpool, in al mijn gebieden
Zijn ze in beweging, deze vervelende parasieten?
Geen paniek, we maken je gezond
Ga liggen, hou je mond
Voor elke infectie hebben wij het perfecte recept
Voor elk infarct een voorbereiding aan het begin
Geen paniek, we buigen je recht
Laten we eens kijken, de huid is zoet en droog
Aardbevingen trillen, puspuistjes of pokken
Olievlekken jeuken en je keel zit vol met brokjes
Bosverlies zoals schubben door «Homo Sapiens» kakkerlakken
Wat echt erg is, is dat ik de hele tijd moet schreeuwen
Ik ben mager en het stinkt naar rotte eieren
Ik heb een allergie, broeikaseffectkoorts
Kernreactortumor en dat verhoogt mijn klimaat
Dus alsjeblieft alsjeblieft alsjeblieft dokter in witte jas
Geef me maar een remedie voordat ik het wegsmijt
Geen paniek, we maken je gezond
Ga liggen, hou je mond
Voor elke infectie hebben wij het perfecte recept
Voor elk infarct een voorbereiding aan het begin
Geen paniek, we buigen je recht
Geen paniek, we buigen je recht
Ik heb zoveel dingen geprobeerd om van de beestjes af te komen
Heb me ingesmeerd met pestcrème, maar niets verlicht het ongemak
Ik heb gifgas ingeademd, chemotherapie gehad, rampen in scène gezet
En ik ben nog steeds besmet
Heb je politieke antibiotica gehad?
In hapklare stukjes
Religieuze psychofarmaca?
Ah, duizend keer als zetpil
Corrosieprovocatie in de vorm van angst en wapens
Met een flinke dosis grootheidswaanzin en laat ze het maar doen
Oh, dat is allemaal veel te soft want het is niet gelukt
Ik heb hardere dingen nodig die de mensheid uiteindelijk plat zullen maken
Doe het rustig aan, het is helemaal geen probleem
Ik ga even naar de kast, ik wil het zien
Neem één, twee pillen of de drie-pack
Atoombommen, invasie van Mars en vleesetende zombies
Geen paniek, we maken je gezond
Ga liggen, hou je mond
Voor elke infectie hebben wij het perfecte recept
Geen paniek, we buigen je recht
Zolang je goed verzekerd bent
En altijd netjes betalen
Vertrouw ons blindelings
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt