As the Northern Wind Cries - Ofdrykkja

In the polar night long and dark

May the wolves howl and bark

In the silence of December

May them my body dismember

Hear the ancient owl call

She tells the story of my fall

Whispers in the northern wind

As my body lay there skinned

The whitest glade was painted red

Yet my spirit wasn’t dead

Hidden runes beneath the snow

A story of the returning crow

As winter turn to spring

Again you will hear him sing

Like the sound of foxes chewing mice

The morning sun will crack the ice

And from the lake — I shall arise

For when the red snow melt

Along with the sadness I’ve felt

Leaving nothing worth to mourn

I’m out of ice reborn

In de poolnacht lang en donker

Mogen de wolven huilen en blaffen

In de stilte van december

Mogen ze mijn lichaam in stukken hakken

Hoor de oude uil roepen

Ze vertelt het verhaal van mijn val

Fluistert in de noordenwind

Terwijl mijn lichaam daar gevild lag

De witste open plek was rood geverfd

Toch was mijn geest niet dood

Verborgen runen onder de sneeuw

Een verhaal van de terugkerende kraai

Als de winter overgaat in de lente

Weer hoor je hem zingen

Zoals het geluid van vossen die op muizen kauwen

De ochtendzon zal het ijs doen barsten

En uit het meer — ik zal opstaan

Voor als de rode sneeuw smelt

Samen met het verdriet dat ik heb gevoeld

Laat niets de moeite waard om te rouwen

Ik heb geen ijs meer als herboren