Hieronder staat de songtekst van het nummer Rappelle-leur , artiest - Nor met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nor
On voit les choses en gros, exploite c’que nous maîtrisons
Derrière ces quelques mots se cacheront vos opinions
J’voulais porter la couronne quitte à bouffer la fève
Mais l’horloge tourne comme sur la poitrine de Flavor Flav
Me demande plus d'être patient dans la descente
On vieillit comme tous ces magazines dans les salles d’attente
Quand je laisse place aux remords, c’est dead
J’entendais déjà la voix de mes gosses à l’arrière de la Mercedes
Je ne supporte plus la moyenne, j’veux m’gaver
Quitte à blanchir mon oseille dans une machine à laver
En attendant, j’fais la fête, j’me branle, j’patine
C’est dur de ne pas perdre tête dans le pays de la guillotine
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, tu te préoccupes plus de ton tissage que du CV
C’est la guerre des images à la télé
Dans la détresse faut tendre l’oreille, écoute c’que la vie te chuchote
Quand j’suis en manque de tendresse, j’passe me prendre des capotes
Parfois, j’parle avec mon cœur, parfois j’l’entends plus battre
Quand t’as perdu un frère, une sœur, comment tomber plus bas?
Faut paraître busy pour rester dans c’game
Alors on s’dit qu’on a des choses à faire même quand on s’emmerde
Sous les lampadaires on brille, refait le monde après quelques taffs
Dans un coin noir, j'écris la vie, chante la rue comme Edith Piaf
À la routine, on s’habitue, on a tous les mêmes attitudes
Laisse, laisse, ces baltringues ne connaissent même pas le quart de ton vécu
On s’parle mieux entre quatre yeux, réfléchis plus entre quatre murs
Quoi qui se dise, quoi qu’il se passe, on finira entre quatre planches
Depuis qu’le ciel est violet, ton amour est étrange
J’roule en cabriolet pour qu’tu puisses voir à quoi je pense
Une mélodie, une simple odeur peut changer des sentiments
Pour une dame de cœur, on pleure, met tapis les mains pleines de ciment
On ne compte même plus les heures à survivre dans ce monde trop complexe
On sait qu’on lira pas mieux l’heure sur les aiguilles d’une Rolex
Assis sur nos cercueils, pour creuser faut s’assurer
Rares sont ceux qui savent c’qu’ils veulent donc faut les rassurer
On planifie l’avenir sans même savoir si ça va durer
Des martyrs prêts à s’immoler pendant qu’on rêve tous de briller
J’entends la détresse de chaque ville dans la minute de silence
Ressens la tristesse qui s’invite comme tous les dimanches
Pose surtout pas trop de questions, tu parais suspect
Sans talent, tu veux faire du son?
Apprends à sucer !
Le fruit pourri d’une époque peut gâter toute une récolte
Flirte avec le Glock sur le boulevard de la fraude
Pour avancer faut l’essence, on ne compte pas sur la chance
C’est nos vies que l’on dépense comme un tas de billets
Tâches de sang sur le tablier, génération oubliée
La faucheuse tourne en GP, les bandeuses tournent tout l'été
Les yeux ils veulent nous jeter, les anciens sont plus c’qu’ils étaient…
We zien het grote geheel, exploiteren wat we beheersen
Achter deze paar woorden gaat uw mening schuil
Ik wilde de kroon dragen, ook al betekende dat dat ik de boon moest eten
Maar de klok tikt als Flavor Flav's borst
Vraag me meer om geduld te hebben tijdens de afdaling
Net als al die tijdschriften in de wachtkamers worden we oud
Als ik plaats maak voor wroeging, is het dood
Ik kon de stemmen van mijn kinderen achterin de Mercedes al horen
Ik kan niet meer tegen het gemiddelde, ik wil mezelf volstoppen
Zelfs als dat betekent dat ik mijn zuring in een wasmachine moet bleken
Ondertussen feest ik, ruk ik me af, skate ik
Het is moeilijk om niet gek te worden in het land van de guillotine
Yovo, herinner ze er allemaal aan dat we dood gaan
Ik zou alles geven voor een glimlach
Yovo, herinner ze er allemaal aan dat we gaan sterven, sterven, sterven
Yovo, herinner ze er allemaal aan dat we dood gaan
Ik zou alles geven voor een glimlach
Yovo, herinner ze er allemaal aan dat we gaan sterven, sterven, sterven
Yovo, je geeft meer om je weefsel dan om je CV
Het is de oorlog van beelden op tv
In nood moet je goed luisteren, luisteren naar wat het leven je influistert
Als ik een gebrek aan tederheid heb, ga ik condooms halen
Soms spreek ik met mijn hart, soms hoor ik het niet meer kloppen
Als je een broer of een zus verloor, hoe kon je dan nog lager vallen?
Je moet er druk uitzien om in dit spel te blijven
Dus zeggen we tegen onszelf dat we dingen te doen hebben, zelfs als we ons vervelen
Onder de lantaarnpalen schijnen we, herscheppen de wereld na een paar taffs
In een donkere hoek schrijf ik het leven, zing ik de straat als Edith Piaf
Routine, we raken eraan gewend, we hebben allemaal dezelfde houding
Laat het, laat het, deze klootzakken kennen niet eens een kwart van je leven
We praten beter tussen vier ogen, denken meer tussen vier muren
Wat er ook gezegd wordt, wat er ook gebeurt, we zullen tussen vier planken eindigen
Omdat de lucht paars is, is je liefde vreemd
Ik rijd in een cabriolet zodat je kunt zien wat ik denk
Een melodie, een simpele geur kan gevoelens veranderen
Voor een dame van het hart, we huilen, stop je handen vol cement
We tellen niet eens de uren om te overleven in deze te complexe wereld
We weten dat we de tijd niet beter kunnen lezen op de wijzers van een Rolex
Zittend op onze doodskisten, om te graven moet je zeker zijn
Zelden zijn degenen die weten wat ze willen, dus we moeten ze geruststellen
We plannen de toekomst zonder zelfs maar te weten of die zal duren
Martelaren klaar om zichzelf in brand te steken terwijl we allemaal dromen van schijnen
Ik hoor de nood van elke stad in de minuut stilte
Voel het verdriet dat komt zoals elke zondag
Stel vooral niet te veel vragen, je komt verdacht over
Wil je zonder talent geluid maken?
Leer zuigen!
De rotte vrucht van een tijdperk kan een hele oogst bederven
Flirt met de Glock op Fraud Boulevard
Je hebt benzine nodig om vooruit te komen, op geluk reken je niet
Het is ons leven dat we uitgeven als een hoop geld
Bloedvlekken op het platform, vergeten generatie
De maaier loopt in GP, de wikkelaars draaien de hele zomer
De ogen die ze naar ons willen werpen, de oude zijn niet meer wat ze waren...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt