Oh Bella Ciao - Niska, Sidiki Diabaté

Un soir en Afrique, on s’est rencontrés

Avant ce voyage, je ne savais pas encore où j’allais

Depuis que je sais qui tu es j’ai l’impression d'être soulagé

Oui tu es mon frère, le cœur nous lie même plus que les gènes

Ousmane, tu es mon re-frè

Ousmane, tu es mon re-frè

Malgré que tu souffres tous les jours tu affrontes la vie tu es souriant

Mon frère, les gens sont mauvais

Mon frère, pourquoi toi tu es aussi bon?

J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais

On ne choisit pas sa famille, mais je t’ai bien trouvé

Malgré mes conneries, je me suis construit

Mais sans toi mon plan reste inachevé

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)

Tu es mon frère, et mon ami

Tu es mon frère, et je suis prêt pour toi

J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais

On ne choisit pas ses amis, mais je t’ai bien trouvé

Malgré mes conneries, je me suis construit

Mais sans toi mon plan reste inachevé

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)

Op een nacht in Afrika ontmoetten we elkaar

Voor deze reis wist ik nog steeds niet waar ik heen ging

Omdat ik weet wie je bent, voel ik me opgelucht

Ja je bent mijn broer, het hart bindt ons nog meer dan de genen

Ousmane, je bent mijn broer

Ousmane, je bent mijn broer

Hoewel je elke dag lijdt, sta je voor het leven, je lacht

Mijn broer, mensen zijn slecht

Mijn broer, waarom ben je zo goed?

Ik heb mijn leven niet gekozen, maar ik weet waar ik heen ga

Je kiest je familie niet, maar ik heb je gevonden

Ondanks mijn bullshit heb ik mezelf gebouwd

Maar zonder jou blijft mijn plan onvoltooid

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (ik kom terug)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je bent mijn grote broer)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mijn vriendschap)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (onvoltooid)

Je bent mijn broer en mijn vriend

Jij bent mijn broer en ik sta voor je klaar

Ik heb mijn leven niet gekozen, maar ik weet waar ik heen ga

Je kiest je vrienden niet, maar ik heb je gevonden

Ondanks mijn bullshit heb ik mezelf gebouwd

Maar zonder jou blijft mijn plan onvoltooid

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (ik kom terug)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je bent mijn grote broer)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mijn vriendschap)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (onvoltooid)